Durnalar
Qatar-qatar olub qalxıb havaya,Nə çıxıbsız asimana, durnalar!Qərib-qərib, qəmgin-qəmgin ötərsiz,Üz tutubsuz nə məkana, durnalar?!
Ряд за рядом, поднявшись к большим облакам,Вы зачем забрались в небеса, журавли?Ваша песня тоскливая так грустна,Вы куда направляете путь, журавли?
Təsbih kimi qatarınız düzərsiz,Havalanıb ərş üzündə süzərsiz,Gah olur ki, danə-xurə gəzərsiz,Siz düşərsiz pərişana, durnalar!
Словно бусы, нанизаны ваши ряды,Высоко в небесах вы летите, горды.Не случилось бы с вами какой беды,Добывайте корм как-нибудь, журавли.
Ərz eləyim, bu sözümün sağıdır,Yollarınız həramidir, yağıdır,Şahin-şunqar sürbənizi dağıdır,Boyanarsız qızıl qana, durnalar!
Я скажу, и в словах моих правда живет:Вас крылатый злодей на дороге ждет,Злобный сокол размечет ваш перелет,Алой кровью окрасите грудь, журавли.
Əzəl başdan Bəsrə, Bağdad eliniz,Bəylər üçün ərməqandır teliniz,Oxuduqca şirin-şirin diliniz,Bağrım olur şana-şana, durnalar!
Ваша родина, ваша отчизна — Багдад,Ваши перья — забава того, кто богат.Ваши песни на сердце, как струны, гремят.Вы зачем мне терзаете грудь, журавли?
Bir baş çəkin dərmandənin halinə,Ərzə yazsın, qələm alsın əlinə,Vidadi xəstədən Bağdad elinəSiz yetirin bir nişana, durnalar!
Вы спросите, друзья, обо мне, больном.Я письмо напишу дрожащим пером.О больном Видади в свой багдадский домПринесите письмо как-нибудь, журавли.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/works/vidadi-durnalar
← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir
Müəllifin digər əsərləri
Tutma, ey sahib-nəzər, məndən nəzər, divaniyəm,Bu təhəyyürdən tutulmuş könlümün heyraniyəm.
Yanar cismim bu gün atəşlərə canü cigərdən çoxYanar cismim bu gün atəşlərə canü cigərdən çox,Olubdur dil müşəvvəş, bilməzəm hansı xəbərdən çox.
Yanan eşq atəşinə qəm yeməz ol nardən artıqYanan eşq atəşinə qəm yeməz ol nardən artıq,Ki, yaxmaz nari-düzəx atəşi-rüxsardən artıq.
Yarəb, bu gedən sərvi-sərəfraz kimindir?Yarəb, bu gedən sərvi-sərəfraz kimindir?İnsan bu surətdə olur az, kimindir?
Başqa şairlərin şeirləri
Rəxtin al geyimiş bağçaya gedir,Başına götürmüş buta bağları,
Ey sitəmkar məni rüsvayi-cahan eyləmisənEy sitəmkar məni rüsvayi-cahan eyləmisənGözümün yaşını çün Dəclə ravan eyləmisən.
HarasındadırTərlan quşum itirmişəm, araram,Görüm bu dağların harasındadır
Savaş şeriÜrəyim bərkiyibdi, nə eşq bilir, nə həsrət,Nə ayrılıq, nə görüş, nə gərəksiz mərhəmət,