Töhfeyi-Sami, bölmə 306

بوفور فضیلت محلیست و شعر او از خباثت و معایب معرا، بسرعت فهم وحدت طبع موصوف و بحسن خلق و کثرت تواضع معروف است در شعر و انشاء و معما نیز بی بدل عالم است و از جمله نتایج طبع و قاد او کتاب سرو و تذرو است که در بحر شاه و درویش گفته و قصاید و غزلیات او اکثر مقبول و مرغوبست این دو بیت را که در درازی شب گفته از مثنوی مذکور ثبت افتاد :چون سفیدی میان مشق سیاه

Sam Mirzə1 dəq
Qasımım, zülfi-xəmin üzdə hüveyda görünür

Qasımım, zülfi-xəmin üzdə hüveyda görünür,Bu əcəbdir ki, gün üzrə şəbi-yelda görünür.

Seyid Əzim Şirvani2 dəq
Əl çalan

Ulusun düşməninə əl çalan alçaqlardır,Yapalaqlarla düşüb alçalan alçaqlardır.

Rəfiq Zəka Xəndan1 dəq
Qitə 33

خدایگانا با تو زمانه ساخته باددلت فروخته باد و تنت فراخته باد

Qətran Təbrizi1 dəq
Müləmmə 41

بنانک مستعد بالنوالو شأنک غالب فی کل حال

Mücirəddin Beyləqani1 dəq
Narazıyam, ey gül, mənə imdad eləsən də

Narazıyam, ey gül, mənə imdad eləsən də,Naşad eləyən könlümü dilşad eləsən də.

Əliağa Vahid1 dəq
Qəzəl 4325

از زیر خاک ناله ما می‌توان شنیدبیرون باغ نیز نوا می‌توان شنید

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Rübai 80

O xumar gözlərin necədir, canan?Varmı badamında püstə kimi qan?

Xaqani Şirvani1 dəq
Qəzəl 784

دیده بسیار نگه کرد به هر بام و دریبجزو در نظر عقل نیامد دگری

Əvhədi Marağalı1 dəq
Qəzəl 99

Mənim bu halimə ol ay nədən nəzər qılmaz,Gəlirsə bircə gün, amma bir ay güzər qılmaz.

Məhəmməd FüzuliQəzəl1 dəq
Senün ışkundan özge nola hâsıl

Senün ışkundan özge nola hâsılKi ol bâkî durur özgesi zâ'il

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Üç qara xəbər

Bu gün mən üç xəbər eşitmişəm. Doğrusu, başımdan deyəsən, bir ağrı tutub, az qalıram özümü öldürəm.Biri budur ki, Məhəmmədəlini taxtdan yendirdilər. Hələ bu məlum. İkinci xəbər budur ki, Bakıda hər nə qədər adlı müsəlman var, – hamısını bir-bir qatıblar “qazamata”. Ay, vay, nə yaman günə qaldıq! Dəxi Bakının nə ləzzəti? Dəxi bundan sonra ümidimizi hara bağlayacağıq? Heyif, heyif, evimiz yıxıldı. Dünyada az-çox şöhrətimiz Bakı ilə idi. Tamam yer üzündə Bakı yada düşəndə hamı bilirdi ki, bəli, yer üzündə müsəlman da var imiş. Amma indi, amma indi? Vaveyla! Əgər bir az belə getsə, dəxi heç, heç və heçdən də heç.

Cəlil Məmmədquluzadə1 dəq
Qəzəl 111

خرد مستست و دل مستست و جان مستبسودایت روانِ ناتوان مست

Qasım ƏnvarQəzəl1 dəq
Qara saçın ki, zülmatındadur nur

Qara saçın ki, zülmatındadur nur,Anın adıdurur nurən-ə’lanur.

İmadəddin NəsimiQəzəl1 dəq
Töhfeyi-Sami, bölmə 308

جوانی بغایت دردمند و بی تعین است و بسی فضایل دارد. از جمله در رمل و نجوم از بی نظیران است و بر دقت ذهن و وقوف بر غث و ثمین شعر از بی بدلان است طبعش در اصناف و اسالیب سخن چسبان چنانکه از اشعار او قیاس توان کرد :کجا در خاطر آن مه در آیم

Sam Mirzə1 dəq
Sərməst namazə gəlməsəydi əshab

Sərməst namazə gəlməsəydi əshab,Heç ayə gəlib həram olmazdı şərab.

Seyid Əzim ŞirvaniRübai1 dəq
Hər kəsin dünyada öz dünyası var

Hər kəsin dünyada öz dünyası var,Sənət dünyası var, söz dünyası var.

Rəfiq Zəka Xəndan1 dəq
Qitə 38

یاد نیاری ز قندهار وز نو شادنیز نگوئی حدیث بصره و بغداد

Qətran Təbrizi1 dəq
Müləmmə 42

قد قدم العید عائدا بجلالفاسق لنا قهوة بایمن فال

Mücirəddin Beyləqani1 dəq
Gözəlim, el duyar axır, mənə az qaş-göz elə!

Gözəlim, el duyar axır, mənə az qaş-göz elə!Bir də aldanmaram, ölsəm də, vəfasız gözələ.

Əliağa Vahid1 dəq
Qəzəl 4401

Mey qədrini ol zahidi-biganə nə bilsin,Ömründə ələ almadı peymanə, nə bilsin.

Saib TəbriziQəzəl1 dəq
Rübai 82

Yarım gəmidədir, əsir ruzigar,Gözlərim yaş töküb, dəniz yaradar.

Xaqani Şirvani1 dəq
Qəzəl 790

من به هر جوری نخواهم کرد زاریزانکه دولت باشد از خوی تو خواری

Əvhədi Marağalı1 dəq
Qəzəl 110

Bir can ki, ondan almaya azar hardadır?Ondan deyil o kəs ki, tələbkar hardadır?

Məhəmməd FüzuliQəzəl1 dəq
Vakt-ı seher ki gözlerün atdı yüregüme seher

Vakt-ı seher ki gözlerün atdı yüregüme seherDilde cefâmuzı hatun yazdı çü nakş fî'l-hacer

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Mətbəə

Mən necə vəsf edim şəhənşahıMəhü, xurşidrüxi-fələkcahi

Cəlil Məmmədquluzadə3 dəq
Qəzəl 112

دلم از عشق تو مست است و جان مستجهان مست و زمین مست، آسمان مست

Qasım ƏnvarQəzəl1 dəq
Şahidi-laşərikə ləh şol sənəmin camalıdır

Şahidi-laşərikə ləh şol sənəmin camalıdır,Leysə kəmislihi anın nun ilə mimü dalıdır.

İmadəddin NəsimiQəzəl1 dəq
Töhfeyi-Sami, bölmə 314

از شعرای هرات است بلطف و صفای ذهن موصوف بود و بمهارت در فن شعر خصوصا معما معروف چنانکه در آن باب رساله ای در سلک تحریر در آورده و این معما باسم ادهم خوبست :نی مرا یاد کند نی برد از یاد مرا

Sam Mirzə1 dəq
Meyxanə tərəf amandı, var, ey saqi

Meyxanə tərəf amandı, var, ey saqi,Gör xümdə əgər şərab var, ey saqi!

Seyid Əzim ŞirvaniRübai1 dəq