Sən orda səfa eylə dilculər arasında,Mən qalmışam avarə gürculər arasında.Dərdü qəmi-hicrandan qürbətdə pərişanəm,Döndü cigərim qanə qeyğulər arasında.Tərsabeçələr bihəd, mən necə dutum aram,Can qəsdin edən zalım, cadulər arasında.Hər canibə əzm etsəm əzbəs ki, gözəl çoxdur,Tutisifetəm heyran güzguler arasında.Bir yanə əgər baxsam, qəm çəkmək olur bica,Bunlar kimi məhtələt xoşxulər arasında.Yüz işvəvü mehr ilə aşiqlərə meyl etmək,Bu şəhrdə adətdir məhrulər arasında.Əbr içrə günəş manənd pərtöv salır afaqəRüxsarəsi her şuxün geysulər arasında [...]Cuşi-xəti-müşkindən bənzər ləbi-canbəxşi,Bir mədəni-yaqutə hindulər arasında.Tərsa gözü kəşf eylər hər ləhzə kəramətlər,Mehrabdə zahid tək əbrulər arasında.Bunlan görüb, Qüdsi, her kimsə ki, aqildir,Etməz özünü riisva bədgulər arasında.

Наслажденьями богатый,Ты живешь в родном краю.Я, приятель твой завзятый,Для грузинских дев пою.На чужбине отдаленной,Злой печалью утомленный,И больной, и не влюбленный,К жизни охладев, пою.Но вглядимся в этот праздник:Столько тут красавиц разных,Луноликих, нежных, страстных,Чей же я припев пою?И куда ни двинусь только,Столько дев и женщин столько —Я, как попугай, без толкаЧто-то прохрипев, пою!И, как солнышко сквозь тучиОзаряет мир могучий,Взор красавицы летучийУловить успев, пою.Нравы города велят намБыть приветливым, приятным,Но, придя к грузинкам статным,Я, не осмелев, пою.Вот, Кудси, мое решенье!Чтоб не быть молвы мишенью,Я приму их приглашеньеИ, как храбрый лев, спою!

OriginalWikisource (opens in a new tab)CC BY-SA 4.0

TranslatorП. Антокольский, 1977Internet Archive (opens in a new tab)

NoteПеревод П. Антокольского, по изданию: Поэзия народов СССР XIX — начала XX века (Библиотека всемирной литературы, т. 102). М.: Художественная литература, 1977. Текст распознан с отсканированной книги и не вычитан. Заглавие перевода: «Письмо в стихах»; перевод вольный, в рифмованных строфах.

Suggest a translation

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets