Bu gün hazân yine bağun zeri vü zîveridürBüt eylemiş her ağacı ola mı âzerîdür

Yüzümi dahi saru kıldı ışk ahıtdı yaşKi benzemez bu ana zîrâ zer-i ca'ferîdür

Bihişti şimdi tererrüc kıl iy küşâde basîrKi altun oldı ağacı vü yiri anberîdür

Hazân ki her nefes evrâk-ı ışkdan dem ururHikâyetini anun sanma sen ki serserîdür

Yazın eğer her ağaç bir nigâr manzar idiHazânda her biri bir âşıkun musavveridür

Varakların salıban ayağuna dutma horKey anla anlar isen ki vücûd defteridür

Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Ne kapudan ki girürsen çıharsın andan senBu fânî dünyâ-yı dûn dârı gerçi şeş-derîdür

SourceDivan, G 1305: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

This work has no translation yet. Suggest a translation →

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets