Gönlüm yine bir ışka ser-âğâz idiserdürYâr niyyetine bir dahi pervâz idiserdür

İrerse el eteğine muhkem tutısaramBen ana niyâz ol bana bin nâz idiserdür

Gönülde anun ışkını ben gizleyeyidümLîkin nideyim gamzeyi gammâz idiserdür

Şol gîsûsı ki bâd-ı sabâyile yarışurIşk ile niçe serveri ser-bâz idiserdür

Ol şeh ki gözin bâz ideli gördi özin bâzAnun işini niçesi şehbâz idiserdür

Bini çü kılur sa'dî aceb olmaya ger olSivası dahi hıtta-i şîrâz idiserdür

Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Dem-sâz eğer olmaz ise lebleri banaElbette nevâsını gönül sâz idiserdür

SourceDivan, G 589: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

This work has no translation yet. Suggest a translation →

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets