Nigârâ bir uzun gice senün ile mecâl olsaKi sevdâ-yi ser-i zülfün tapunda vasf-ı hâl olsa

Ağızunı beyân itsem ana vehmüm sığarımsaBilüni şerh eylesem ana benzer hayâl olsa

Güneh-kâr olmayayidi cihânda âdemî hergizEğer hûrîde bunun tek dahi bir zülf ü hâl olsa

Nolaydı hûb olanlar senün tek tuzlu olaydıVeyâ sâhib melâhat dauı sen tek bâ-cemâl olsa

Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Çü zülfün saldı ayağa şehâ miski revâ dururEğer gülşendeki sünbül yoluna pây-mâl olsa

SourceDivan, G 590: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

This work has no translation yet. Suggest a translation →

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets · Love