Ne türkîdür bu âhû-yı tatârî
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
Ne türkîdür bu âhû-yı tatârîKi kıldı şehri miskîn zülf târî
Ana cânlar nedür hakku'l-kudûmîAna akl ile diller ya nisârî
Göreli gül yüzüni gül hayâdanArak kıldı görün bu şermsârı
Benüm kârum çü zâr oldı hemîşeNişe kılur gözün bu kârzârı
Lebünle mest ü mahmûram gözünleYine mey-gûn lebün yazar humârı
Şikârunam şehâ sini kovaramEğerçi özgeler kovar şikârı
Lebi îsî ölüyi zinde kıldıSaçı mûsî ki müşg eyledi mârı
Sabâ yiline benzer ahdi yârunKi bulınmaz anun bir dem karârı
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Sabâ dün gice vardı işigineDıdı kı surunuz bu haksarı
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/burhaneddin-ne-turkidur-bu-ahu-yi-tatari
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Bize billâh bu gülşen dahi handanKi olur gülleri yüzüme handan
Gözüni hufte göreli esîr-i hâb gözümGözüni hufte göreli esîr-i hâb gözümHumâr anlayalı ahıdur şerâb gözüm
Sarrâf eğer görse dişün gibi dür-dâneSarrâf eğer görse dişün gibi dür-dâneTerk eyleye hirfetin oturmaya dükkâna
Nola eğer fetih oldıyise bize sımaluNola eğer fetih oldıyise bize sımaluKi görmemiş ola göz hûbı işbu sımalu