Sana bizden eyâ dilber yine bu dem selâm olsunNedîmün zühre meh sâkî elünden mîm ü lâm olsun

Oda yahma bizi sâkî yine bu ham zühdünleÇü biz yanaruz oduna tolu sun câm ham olsun

Yüzünde cân kuşıyiçün cemâlün kodı bir dâneTağıt sen dahi zülfüni ana karşu ki dâm olsun

Çü kaş yayından ata türkî gözün gamzen ohınıKişi karşusına turmaz gerekse pûr-ı sâm olsun

Hayâl itdi tutağını gözüm bir gice şol lahzaAhıtdı kanlu yaşları ki ya'nî bu harâm olsun

Suya girdi didüm neyçün didi âb-ı hayât olsunTağıtdı saçını aydur ki bu gün rûm u şâm olsun

Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Kaşı mihrâbını düzmiş bu dem ışkınun ehliyçünHele biz râzıyuz ana kanı gözi imâm olsun

SourceDivan, G 412: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

This work has no translation yet. Suggest a translation →

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets