Sini severem iy begüm işbu cihânda ben fakatYaş denizine bu gözüm ol sebeb ile oldı bat

Hüsnün içinde yoh hatâ iy büt-i çîn eğer kişiEğri diye kaşun içün söylemiş ola ol galat

Zülfüni gösderür isen gülde biten benefşeyeBuyruğ eğer olur ise kullığına yazıla hat

Nîlün içün nigârâ ben gözlerümi furât idemOla ki ışk merkebi ilede bini sû-yı şat

Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Işkum uzun u incedür menheci şâhâ ışkununNiçe ki ömür var durur hâlümüz ola bu nemat

SourceDivan, G 309: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

This work has no translation yet. Suggest a translation →

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets