Şol cân ki ışkuna sanemâ ol nedîm olaGerek ki dürd-i bâdeye sinden mukîm ola

Bin cân bu cân gibi vü dahi yahşırah dahiCânâneye fidâ vü bu cân anda kim ola

Yâr ile bin azâb-ı na'îm mukîm olurHecrile bni na'îm azâb-ı cahîm ola

Işk ehli terki dünyâda cân u cihân olurBu dünyâ ehli terki hemîn zer ü sîm ola

Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Dünyâ çü fânîdür nola ger terk kılalarKim terk iderse cân u cihânı kerîm ola

SourceDivan, G 388: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

This work has no translation yet. Suggest a translation →

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets