Tâ bileli ben nigârâ yüzünün mâhiyyetinMahv kılmışam gönülde âlemün şey'iyyetin

Niyyetüm oldur ki niyyet özgelere kılmayanıYig dimişler mü'minün zîrâ amelden niyetin

Sini ol ferd ü samed kim ferd yaratmış dururHüccet ile kıldı sâbit kendünün ferdiyyetin

Tâ benüm ışkum içün her gice ağlaya bulıdBahr u ber virürler ana kendünün mâhiyyetin

Işk bâkîdür ü âriyyet hayât-ı dünyevîBâkîsini hâsıl it redd eylegil âriyyetin

Odda hasiyyet budur ki cinsi cinse kavşururIşkı odına yanam ki bulam ol hâsiyyetin

Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Ol hevâ başına toprah ki yaşı yağmur degülYana gönül ile ana saçmaya nâriyyetin

SourceDivan, G 984: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

This work has no translation yet. Suggest a translation →

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets