Bilmədim, uydum şu məcnun könlümün fəryadinə,Eşqə dil verdim, bəladən başqa bir şey görmədim.Ruhi-məcruhum gözəllərdən vəfa bəklər yenə,Bən hənuz əsla cəfadən başqa bir şey görmədim.

Görmədim əsla dikənsiz gül, qaranlıqsız işıq,Həp visali daima təqib edər bir ayrılıq,Söyliyorlar: “Daim zevqi-səadət var”, yazıq!Seyr edib boş iddiadən başqa bir şey görmədim.

Gördüyüm hər müztərib simayə duydum mərhəmət,Yarə, həm əğyarə yar oldum da, sevdim bicihət;Aşina zənn etdiyim hər yüzdə heyhat!.. AqibətBoş təməllüqdən, riyadən başqa bir şey görmədim.

Hər məhəbbət bir xəyanət, hər gülüş bir hiylədir.Hər səadət rühü oxşar pək sönük bir şölədir.Bəlkə var səhvim? Fəqət gördüklərim həp böylədir...Görmədim, əsla bəladən başqa bir şey görmədim.

Оглушенный, я поддался крику сердца моего —И, влюбленный, кроме боли, я не видел ничего.Жаждет верности красавиц истомленная душа.Кроме горемычной доли, я не видел ничего.Розы без шипов не видел и сияния без тьмы,Только влюбимся — и сразу жить должны в разлуке мы.Верят в вечную усладу только жалкие умы.Кроме ветра в чистом поле, я не видел ничего.Я видал там много слабых исстрадавшихся сердец.Я жалел людей, не зная, где двурушник, где подлец.В тех, кого считал я другом, разуверился вконец.Кроме гадов — им раздолье! — я не видел ничего.Скрыта горечь за любовью, за улыбкой скрыта лесть.Наше счастье — бледный отблеск зорь, которым не расцвесть.Может статься, ошибаюсь? Все, что здесь привел я,— есть.Кроме злобы и неволи, я не видел ничего.

OriginalWikisource (opens in a new tab)CC BY-SA 4.0

TranslatorЛ. Озеров, 1977Internet Archive (opens in a new tab)

NoteПеревод Л. Озерова, по изданию: Поэзия народов СССР XIX — начала XX века (Библиотека всемирной литературы, т. 102). М.: Художественная литература, 1977. Текст распознан с отсканированной книги и не вычитан. Заглавие перевода: «Не видел».

Suggest a translation

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets · Love