پیش او با ناله اظهار غم دل کردهام
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
پیش او با ناله اظهار غم دل کردهامچون ننالم کام دل از ناله حاصل کردهام
گر مرا با ناله میلی هست در دل دور نیستسوی خود دلدار را با ناله مایل کردهام
هیچ عاشق را چو من در عشق خوبان ناله نیستکار را در ناله بر عشاق مشکل کردهام
نالهها برخاسته از ناله من هر طرفهرکجا نالهکنان دور از تو منزل کردهام
تا دل آواره نتواند برون بردن رهیخاک کویت را به خوناب جگر گل کردهام
کردهام ترک سر زلف بتان سنگدلبوالعجب دیوانهام قطع سلاسل کردهام
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. نیست در ذکر لبش جز غم فضولی از رقیبخویش را با ذوق می از مرگ غافل کردهام
Mən ona naləylə izhari-qəmi-dil etmişəm,Ağlaram, çün nalədən mən kam hasil etmişəm.
Qəlbimin, bax, naləyə meyl etməsi bica deyil,Mən onunla qəlbimə dildarı mayil etmişəm.
Heç bir aşiq yar üçün etməz mənim tək ahü zar,Nalələrlə mən işi üşşaqə müşkül etmişəm.
Nalələr yüksəlmiş hər an etdiyim bu nalədən,Ah edib səndən uzaq mən harda mənzil etmişəm?
Almasın yarım əlindən ta dili-avarəmi,Mən ciyər qanilə xaki-rahini gil etmişəm.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Tək rəqibin dərdini söylər, Füzuli dəmbədəm,Mən ölümdən ruhu mey zövqilə qafil etmişəm.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/fuzuli-qezel-324
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Poems by other poets · Love
Məstanə gözlərin xumarlanubdur,Can almaqda gənə xəyalmı var?
Rüfəqadan birinin məktubuna yazılan məhəbbətnamədirEy namə, sən ol kuyi-vəfadənmi gəlirsən?Ey peyki-bəşarət, o səmadənmi gəlirsən?
DüşmüşəmAman Allah, dada yetiş,Gör, nə bəlaya düşmüşəm.
ÇağırXalq şairi Süleyman Rüstəmə*Nə zaman ki, könlün düşdü tufana,