پنهان غم دلم ز تو ای جان نمی کنم
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
پنهان غم دلم ز تو ای جان نمی کنممن عاشق توام ز تو پنهان نمی کنم
Səndən ürək qəmin, gözəlim, pünhan etmərəm,Bu eşqi gizli, ey gözəlim, bir an etmərəm.
تا داغ عشق یار نبیند بسینه امپیش رقیب چاک گریبان نمی کنم
Ta görməsin bu sinədə daği-məhəbbəti,Düşmən yanında çaki-giriban etmərəm.
گر در مصیبتم نکند گریه دم بدمهرگز نظر بدیده گریان نمی کنم
Hər an müsibətimdə əgər giryan olmasa,Mən iltifat gözlərimə bir an etmərəm.
اوراست لحظه لحظه بمن التفات لیکمن بی خودم ملاحظه آن نمی کنم
Hər dəm ki, lütf edər mənə yarım, mən onda daBiixtiyar olub, ürəyi xəndan etmərəm.
گویند جان نداده باو ترک عشق کناین کار مشکل است من آسان نمی کنم
Derlər ki, vermədən canını eşqi tərk elə,Müşkül olan bu işləri mən asan etmərəm.
دل را بترک عشق نصیحت نمی دهمکس را ز کار خیر پشیمان نمی کنم
Qəlbə nəsihət eyləmərəm eşqi tərk edə,Öz işlərindən heç kəsi mən peşman etmərəm.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. دارم بذوق وصل فضولی امیدهااندیشه ز محنت هجران نمی کنم
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Vardır, Füzuli, zövqi-vüsalə ümidimiz,Hicran oduyla bu ürəyi büryan etmərəm.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/fuzuli-qezel-323
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Poems by other poets · Love
İstərəm görmək səni bir şəxsə imkan olmasın,Məndən özgə hüsnüvə bir kəs nigəhban olmasın.
Ey sevdiyim, səndən cüda düşəliEy sevdiyim, səndən cüda düşəli,Mənəm gecə-gündüz əzab içində.
QızlarBir bölük sona tək göllər üstündəDüzülüb dönübdür durnaya qızlar.
Olmağınaİndi yaydı, payız qışı daldadı,Bülbül intizardı yaz olmağma.