تو نیز افکنده ای ، ای چرخ ، مهرِ خود به ماهِ من،
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
تو نیز افکنده ای ، ای چرخ ، مهرِ خود به ماهِ من،رقیبم گشته ای ، مشکل که گردی نیک خواهِ من
Bilindi mehrin, ey gərdun, sənin də var bu mahimdə,Rəqibimsən ki, durmuşsan inadla pişgahimdə.
سر بی داد من داری فلک بر گرد زین عادتنه بر من رحم بر خود کن بترس از برق آه من
Fələk, əl çək bu adətdən, mənə gəl sən cəfa etmə,Mənə yox, canına rəhm et, yanarsan bərqi-ahimdə.
چه حال است اینکه ، هر گَه سویِ آن خورشید رَه جُستم،مرا چون سایه دامن گیر شد بخت سیاه من
Bu nə haldır ki, hər yanda o xurşidə yol axtardım,Itib bir kölgə tək qaldım mən öz bəxti-siyahimdə.
مرا در ظلمت غم میل طوف خاک آن در شدچراغی بر فروز ای آتش دل پیش راه من
Təvaf etmək dilərdim yar kuyin zülməti-qəmdə,Könül, sən bir çıraq yandır mənim bu qəmli rahimdə.
نکو رویان ز من برگشته اند آیا چه بد کردمچه باشد موجب رنجش چه شد یارب گناه من
Nə etdim, neylədim, ya Rəb, o gül döndərdi üz məndən,Nədən bəs inciyib, aya, nədir bilməm günahim də?
فلک را گر بلایی هست بر من می شود نازلچه سلطانم که آسودست عالم در پناه من
Fələkdə hər bəla varsa, mənə nazil edir, aya,Nə şahəm ki, bütün aləm olur rahat pənahimdə?
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. فضولی قید عقل از من مجو من بنده عشقممطیعم تا چه فرماید چه گوید پادشاه من
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Füzuli, qeydi-əql axtarma məndə, bəndeyi-eşqəm,Mütiəm, ixtiyarım var mənim öz padşahimdə.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/fuzuli-qezel-342
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Poems by other poets · Love
Əvvəla şərti-gözəllikdə kamal olmalıdır,Saniyən qaideyi-hüsnü camal olmalıdır.
Dərbəndli AğabəyəEy əzizim, bu qədər raği-həmam olma,Mərdümi-qafil, tənpərvər və əyyam olma.
Billəm ki, edər axir ol nərgisi-məstanəBilləm ki, edər axir ol nərgisi-məstanəBu aşiqi şeydanı Məcnun kimi divanə.
Yıxdılar aşiqlərin qəlbi kimi meyxanəniYıxdılar aşiqlərin qəlbi kimi meyxanəni,Bivəfalar əhdi tək sındırdılar peymanəni.