چو از غم کنم چاک پیراهنم را
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
چو از غم کنم چاک پیراهنم راز مردم کند اشک پنهان تنم را
Qəmdən köynəyimi çəkib tikələdikdə,Göz yaşı bədənimi xalqdan gizləyir.
چه سان با قد خم کنم عزم کویشگرفتست خار مژه دامنم را
Əyilmiş qədimlə kuyinə necə gedim,Kirpiyimin tikanı ətəyimdən tutubdur.
غمت دانه ها می فشاند ز چشممبباد فنا می دهد خرمنم را
Qəmin gözümdən danələr axıdır,Xırmanımı fəna küləyinə verir.
نیامد ز دست تو ای من غلامتکه در طوق ساعد کشی گردنم را
Ey sənə qul olduğum, əlindən gəlmədi ki,Boynumu qolunun tuğuna çəkəsən.
ز هر سو ره آرزو بست بر منسرشکم که بگرفت پیرامنم را
Hər yandan mənə arzu yolunu bağladın,Göz yaşım çevrəmi tutunca.
مبین محتسب تند در ساغر میمکن تیره آیینه روشنم را
Möhtəsib, mey piyaləsinə hirsli baxma,İşıqlı güzgümü qaraltma.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. ز غم مرده ام ماتم خویش دارمفضولی ملامت مکن شیونم را
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Qəmdən ölmüşəm, öz yasımı saxlayıram,Füzuli, sızlamağımı qınama.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/fuzuli-qezel-7
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Göz xətindən mərdümin məhv etmədən bulmaz murad.Zaye eylər hüsnünü xəttin savad üzrə səvad.
Gör sirişkim şəbi-hicran, demə kim, qandır buGör sirişkim şəbi-hicran, demə kim, qandır bu,Zərrə-zərrə şərəri-atəşi-hicrandır bu.
Gördüm ol xurşidi-hüsnün, ixtiyarım qalmadıGördüm ol xurşidi-hüsnün, ixtiyarım qalmadı.Sayə tək bir yerdə durmağa qərarım qalmadı.
Görməsəm hər söz açanda ol güli rəna üzünGörməsəm hər göz açanda ol güli-rəna üzün,Göz yumunca əşki-gülgunim tutar dünya üzün.
Poems by other poets · Wine and the tavern
Mal sahibi necə gördün halını,Fələk pəncəsinə düşmüş gedirsən
Gəldi sürahi məclisə, rəf eyləmiş niqabGəldi sürahi məclisə, rəf eyləmiş niqab,Nur eylədi bu məclisi-zərrinpər afitab.
Məst yaxud sərxoşOf, bu məstin nə fəlakətli, yaman haləti var,Nə kərih mənzəri, bəd surəti, pis adəti var.
Şuri-eşqin eyləyib bəs ki, məni divanəŞuri-eşqin eyləyib bəs ki, məni divanə,Şohreyi-şəhr olubam aləm-əra əfsanə.