در هجر یار حال دل زار مشکل است
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
در هجر یار حال دل زار مشکل استزین حال واقف ار نشود یار مشکل است
Hicran günündə hali-dili-zar olar çətin,Gər bilməsə bu halımı dildar olar çətin.
آسان بوصل یار رسیدن توان ولیدر وصل یار دیدن اغیار مشکل است
Asan olardı vəslinə çatmaq nigarımın,Görmək vüsali-yardə əğyar olar çətin.
طعن است بر من از همه سو کار دشمنانگر دوست چاره نکند کار مشکل است
Düşmənlər eyləyir bu qədər tənələr mənə,Dostlar gər olmaz isə mədədkar olar çətin.
بسیار شد غم از کمی التفات یارکم نیست این معامله بسیار مشکل است
Kəm iltifat olanda nigarım qəm artırar,Artdıqca dərdü qəm, onu izhar olar çətin.
از گرد راهت ار نرسد دم بدم مددتسکین آب دیده خونبار مشکل است
Xaki-rəhindən olmasa yarın mədəd mənə,Təskini-əşki-dideyi-xunbar olar çətin.
زاهد نمی شود نکند منع ما ز میمعتاد را تغییر اطوار مشکل است
Zahid çəkindirir bizi gül rəngli badədən,Bilməz yazıq ki, adəti-inkar olar çətin.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. رفتن فضولی از سر آن کوی سهل نیستدوری عندلیب ز گلزار مشکل است
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Köçmək zamanı çatdı, Füzuli, o kuydənAyrılsa, bülbülə qəmi-gülzar olar çətin.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/fuzuli-qezel-74
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Poems by other poets · Love
Ey ağalar, oldum dərdə giriftarBir çeşmi-xunxarı sevəndən bəri
On səkkiz yaşında...Çatır son mənzilə ömrün karvanıƏlli il yol gəldik bu səhrada biz.
Çığalı müxəmməs: Ey şux mənim yar, vəfadar imsən sənEy şux mənim yar, vəfadar imsən sən,Dil gülşəni, həm qönçeyi-gülzar imsən sən,
Muxəmməs (Nəsimiyə nəzirə)Sənə ey sərvi-səmənbər dedilər gerçəkmişLəbinə qəndi-mükərrər dedilər gerçəkmiş