Tutuşdu qəm oduna şad gördüyün könlüm
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme.
Tutuşdu qəm oduna şad gördügün könlüm,
Müqəyyəd oldu ol azad gördügün könlüm.
Diyari-hicrdə seyli-sitəmdən oldu xərab,
Fəzayi-eşqdə abad gördügün könlüm.
Nə gördü badədə bilmən ki, oldu badəpərəst,
Mürid məşrəbü zöhhad gördügün könlüm.
Fəraqın odunu gördükcə mum tək əridi,
Səbatü səbrdə fulad gördügün könlüm.
Gətirdi əciz, görüb eşq müşkül olduğunu,
Qamu hünərlərə ustad gördügün könlüm.
Degildi böylə, dəmində bir əhli-işrət idi,
Bu qanlar içməgə möhtad gördügün könlüm.
Füzuli, eylədi ahəngi-eyşxaneyi-Rum,
Əsiri-möhnəti-Bəğdad gördügün könlüm.
Печалью сердце сожжено — счастливое когда-то сердце.Свободой гордое вчера, заботами объято сердце.Его размыл шальной поток, плотины смяв, стремит и бьет.А ведь стояло, как чертог, во всей красе богатой сердце.Что в чарке нравится ему, что вечно тянется к вину?Зачем пирует — не пойму — пылавшее так свято сердце?Вчера блистало, как хрусталь, сейчас растаяло, как воск.Вчера негнущаяся сталь, сейчас капканом сжато сердце.Любовь — нешуточная вещь, и сердце сделалось рабом.Его бессонный стук зловещ, погибло без возврата сердце.Гулял ты в Руми, Физули, блистал гармонией стиха.Тебя сетями оплели — не вырвешь из Багдада сердце!
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/fuzuli-tutusdu-qem-oduna-sad-gorduyun-konlum
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Poems by other poets · Love
Huri-hürriyyətə*Dil istər ibtisamını, gül, ey nigar, gül!
Ey qaşi kaman, kirpiyi ox, ləbləri mərcanEy qaşi kaman, kirpiyi ox, ləbləri mərcan,Şəhd-i ləb-i ləlin mən-i biçarəyə dərman,
Rubaiyat, 148ای بیخبر از غایت دلداری منفارغ ز دل ستمکش و زاری من
FüzuliEy Füzuli, eşq dolu bir badəyəm,Mən sənin söz mülkünə səccadəyəm.