Sharafnama, chapter 44

Come, cup-bearer! that wine which is soul-cherishingGive me; because it is, like life, necessary for me.

Nizami GanjaviMasnavi8 min
The Seven Beauties, chapter 10

Khavarnaq through the glory of Bahram — when it became so solacing a placeThat by the sky ’twas called earth’s cynosure ”, and ‘‘ Spring of China ” by creation named, —

Nizami GanjaviMasnavi7 min
Sharafnama, chapter 12

Come, cup-bearer! that water of immortality, pleasant tasting (pleasant speech),Entrust to the glory-reciter of Sikandar (Nizami).

Nizami GanjaviMasnavi6 min
Layla and Majnun, chapter 35

Sweet slumber had diffused the charm of restThrough the poor maniac's agitated breast,

Nizami GanjaviMasnavi15 min
Sharafnama, chapter 37

Come, cup-bearer! make my heart fresh with the wine (of senselessness);In this respect, exercise patience (carelessness) within limit (only to a small degree).

Nizami GanjaviMasnavi11 min
Sharafnama, chapter 40

Come, cup-bearer! that melted gold (the red wine) of senselessness),From which red sulphur (the elixir of gold) is made,

Nizami GanjaviMasnavi10 min
Sharafnama, chapter 46

Come, cup-bearer! make haste to-night with the wine (of senselessness);For rose-water (the wine) is necessary for the head-pain (of carelessness);

Nizami GanjaviMasnavi7 min
Sharafnama, chapter 5

A night, like the morning, with the jewel (of Divine splendour) adorned;With so many morning prayers (from God) desired.

Nizami GanjaviMasnavi6 min
The Treasury of Mysteries, chapter 14

Since ordinary unrhymed speech is as a gem to the jewellers,Remember this subtle point, see what a weighed subtlety would be when it is measured.

Nizami GanjaviMasnavi6 min
Iqbalnama, chapter 16

مغنی بیا چنگ را ساز کنبه گفتن گلو را خوش‌آواز کن

Nizami GanjaviMasnavi6 min
The Seven Beauties, chapter 20

One day the king thought well to (go and) hunt on the low plain and on the lofty hills.He rode his “ gur-hoofed ” chestnut to the plain; he dug up ‘‘ gurs ”, and threw “ gurs ” to the ground.

Nizami GanjaviMasnavi10 min
Sharafnama, chapter 35

Come, cup-bearer! that milk of vermilion colour (the ruddy wine of senselessness),Whose reflection brings blood (red colour and vigour) to mercury (the palsied one),

Nizami GanjaviMasnavi8 min
Layla and Majnun, chapter 41

So saying, seated in that palmy grove,To Lailí thus he breathed his lay of love.

Nizami GanjaviMasnavi6 min
Khosrow and Shirin, chapter 53

پری‌پیکر نگار پرنیان‌پوشبت سنگین‌دل سیمین بناگوش

Nizami GanjaviMasnavi9 min
The Treasury of Mysteries, chapter 5

One midnight when the sun set the world-illuminating torch in motion,The eyes of the nine heavens were his retinue; Venus and the moon carried his torch.

Nizami GanjaviMasnavi6 min
Layla and Majnun, chapter 10

Saki, thou know'st I worship wine;Let that delicious cup be mine.

Nizami GanjaviMasnavi12 min
Layla and Majnun, chapter 11

گویندهٔ داستان چنین گفتآن لحظه که دُر این سخن سفت

Nizami GanjaviMasnavi7 min
Layla and Majnun, chapter 19

Lailí in beauty, softness, grace,Surpassed the loveliest of her race;

Nizami GanjaviMasnavi13 min
Sharafnama, chapter 29

Come, cup-bearer! that stream of Paradise,Cast into that cup of fire-nature.

Nizami GanjaviMasnavi14 min
Sharafnama, chapter 47

Come, cup-bearer! take in the hand that cup of wine,Of drinking which no help is ours.

Nizami GanjaviMasnavi8 min
Sharafnama, chapter 56

Come, cup-bearer! — that coloured (grape-) juice (the purified wine of senselessness),"Whose colour the old villager gave with (red) blood.

Nizami GanjaviMasnavi6 min
Sharafnama, chapter 61

Come, cup-bearer! that wine which is heart-alluringGive me; for wine is pleasant in youth.

Nizami GanjaviMasnavi9 min
The Seven Beauties, chapter 6

That which is new and also old is speech, and on this speech some speech is (to be used).In all creation the creatress “ Be ” no child has brought forth lovelier than speech.

Nizami GanjaviMasnavi15 min
Layla and Majnun, chapter 27

چون نور چراغ آسمان‌گرداز پردهٔ صبح سر به در کرد

Nizami GanjaviMasnavi6 min
Layla and Majnun, chapter 30

Meantime, the father mourned his wretched state,Like Jacob o'er his Joseph's unknown fate;

Nizami GanjaviMasnavi11 min
The Seven Beauties, chapter 38

Since in reflection and the test (of gold) the coin of this fine Grecian treasure shines,I have attached to it a royal name, that the inscription may exalt my hand.

Nizami GanjaviMasnavi7 min
Sharafnama, chapter 39

Come, cup-bearer! bring that golden cup,Which remains a token of Firidun and Jamshid (people of God).

Nizami GanjaviMasnavi12 min
Khosrow and Shirin, chapter 43

چو روزی چند شاه آنجا طرب کردبه یاری خواستن لشگر طلب کرد

Nizami GanjaviMasnavi6 min
Sharafnama, chapter 60

Come, cup-bearer! that dust like the Zulmat (the place of passing away)Seek; and bring to the hand the water of life (the wine of senselessness).

Nizami GanjaviMasnavi10 min
The Seven Beauties, chapter 4

When from the court of Solomon (to me) an intimation secretly arrived,I took to wings, as bird which spreads its wings, to take my place at Solomon’s (high) gate.

Nizami GanjaviMasnavi7 min