Layla and Majnun, chapter 33

Who 's this that wanders near that palmy glade,Where the fresh breeze adds coolness to the shade?

Nizami GanjaviMasnavi9 min
Qasida 6

ای پنج نوبه کوفته در دار ملک لالا در چهار بالش وحدت کشد تو را

Khaqani Shirvani8 min
Qasida 161

دمید لاله سیراب در بنفشه ستانچو طوطئی که بود خفته در بنفشه ستان

Qatran Tabrizi6 min
Qasida 19

بتحریک هوا برگ رزان در باغ ریزان شدبهر سو صفحه بهر خط سبزه زر افشان شد

FuzuliQasida6 min
Tarkib-band 15

تا عالم است امید کسی زو وفا نشدتا خاک بود درد دلی را دوا نشد

Mujir al-Din Baylaqani9 min
Qasida 23

زهی عذار تو آیینه دار حیرانیعرق به روی تو واله چو چشم قربانی

Saib TabriziQasida8 min
Jam-i Jam, chapter 77

حال و کار جهان خیالاتستنظری کن که: این چه حالاتست؟

Awhadi MaraghaiMasnavi6 min
Atashkadeh, chapter 12

وقت آن شد که کشد کلک نزارچون نی از دل ناله های زار زار

Nayyir Tabrizi8 min
Qasida 24

ای شده شیفتهٔ گیتی و دورانشدهر دریاست، بیندیش ز طوفانش

Parvin E'tesamiQasida7 min
Birinci pərdə

Birinci şəkil*XVIII əsr. Azərbaycan, Qazax mahalı. Vidadinin evi. Arxa tərəfdə Kür çayı şırıl-şırıl axır. Qürub zamanıdır. Vidadi tək ağac altında namaz qılır. Namazın arasında əllərini göyə qaldırıb titrək və təsirli bir səslə.*

Samad Vurgun19379 min
Haqq al-Yaqin, chapter 7

حقیقت- تجدد تعینات، به حسب اقتضای ذاتی، که نسبیه​اند ونسبیت عرض، است و العرض لایبقی زمانین، و به حسب اقتضای منتسبین اعنی الوجود و العدم طالب و مشتاق عدم​اند، و بر سرعت تمام ساری و متحرک به مرکز فطرت ذاتی خوداند که عدم است، به مثابت جواهر به مراکز: و تری الجبال تحسبها جامدة و هی تمرمرالسحاب.حقیقت- ظهور سرعت سریان تعین در زمان از بدیهیات است، که در هر طرفةالعین حال را تجددی حاصل می​شود تا درمرتبه خویش محکوم علیه نمی​گردد به ادراک، چه هر یک از اجزای آنات او مانند نهر جاری و خط ممتد می​نماید، همچنین تجدد تعین مکان و سرعت سریان آن ظاهر است، چه هر یک از اجزای جسم محیط که محل مکان است در حرکت مستدیر اقتضای اخفای جزو دیگر می​کند و شبهت نیست که مکان مجموع اجزای آن جسم است و تجدد تعین حرکت از ضروریات است، از آنکه خروج از قوه به فعل جز به طریق تدریج صورت نه بندد، مگر به تصور مبداء و منتها و عدم سکون متحرک بینهما و چون زمان و مکان و حرکت درهر طرفةالعین مبدل گردد، ضرورت بود که جهات و اجسام و اعراض دیگر بدین و تیره روند که محقق است که هرآنی و جزوی را از مکان و حرکت با هر یک از معروضات ایشان نسبتی است غیر نسبت اول، و هر یکی در هر طرفةالعین به حسب لبس و خلع تعین وجودی و عدمی خاص می​یابند، و این معنی را محبوس و مقید زمان و مکان درنیابد: بل هم فی لبس من خلق جدید.

Mahmoud ShabestariMasnavi11 min
Tülkü həccə gedir

ITülkü qocalmış idi,

Abdulla Shaig19107 min
Arifnama, chapter 5

بیا گویم برایت داستانیکه تا تأثیرِ چادر را بدانی

Iraj MirzaMasnavi9 min
Mənzum oçerk

Buruq adamı**I**

Mikayil Mushfig6 min
Ah, yüz min ah, dərvişü qəni, mirü gəday

Ah, yüz min ah, dərvişü qəni, mirü gəday,Mütləqa bilməz nədir şəri-Nəbi, əmri-xuday,

Gasim bey Zakir6 min
Səttarxan

Bu şeir 1946-cı ildə Təbrizdə “Şairlər məclisi”nin*təşkil etdiyi müsabiqədə ikinci dərəcəli mükafata*

Balash Azeroghlu6 min
Xilaskar

Xəzərdə həlak olmuş*Tofiq Hüseynovun xatirəsinə*

Suleyman Rustam7 min
Mülhimeyi-əş'ar

Hüsnü anın o dahiyəsi,Çiçək müvəzziəsi!

Mahammad Hadi7 min
Məkri-zənan

Var idi bir müsənnifi-adil,Elm dəryasi, mürşüdi-kamil.

Seyid Azim Shirvani11 min
Qasida 2

آن روضه مقدس و آن کعبه صفاآن مرقد مطهر و آن قبله دعا

Nasimi7 min
Ənisül-arifin, 32

بود استادی به غایت پرهنرداشت شاگردی چو شیطان حیله گر

Qasim Anvar6 min
Qasida 14

سپهر مجد و معالی محیط نقطه عالمجهان جود و عوالی چراغ دوده آدم

Falaki Shirvani8 min
Uzun dərya

(Siyahət xatiratımdan)Babacan! Guş elə əlan sənə bir hekayət edim ünvan ki, çıxar ortalığa sirri-

Jafar Jabbarly14 min
Diliçan yolunda

IYüksək təpələrin hakim bir çaya

Mammed Said Ordubadi6 min
Greetings to Heydar Baba

حیدربابا ایلدیریملار شاخانداسئللر سولار شاققیلدییوب آخاندا

Mohammad-Hossein Shahriar15 min
Masnavi 7

ذوق وجد وسماع وجان بازیهست در قوم ملت تازی

Homam TabriziMasnavi9 min
Çay

Şiveyi-əhli-zamanə bəzmi-qəndü çaydırKimsədə əndazə yox, hər kimsənə xudraydır

Mirza Nasrullah bey Dide8 min
Xəyalın uçuşu

Çox gəzmişəm mən səyahət edərək,Rusiyyədən--Lehistana gedərək,

Abbasgulu agha Bakikhanov12 min
Nizami

“Poylu körpüsü” poemasından fəsil*¹... Nizami, millət də bəzən tək qalır,

Nariman Hasanzade9 min
Məni bağışlayın...

Dolduqca insan yaşa,Keçdikcə illər, aylar,

Zeynal Jabbarzade6 min