Sharafnama, chapter 4

A night that made the sky assembly-adorning (resplendent with stars),The night, through the splendour (of the stars) laid claim to (being) the day:

Nizami GanjaviMasnavi7 min
Layla and Majnun, chapter 33

Who 's this that wanders near that palmy glade,Where the fresh breeze adds coolness to the shade?

Nizami GanjaviMasnavi9 min
Sharafnama, chapter 51

The next day, when this soldier of sultan-pomp (the sun)Struck up his mountain-like hump (arose) from the sea of Chin (his place of rising),

Nizami GanjaviMasnavi6 min
Layla and Majnun, chapter 28

Behold, what clouds of dust emergeFrom the lone desert's distant verge!

Nizami GanjaviMasnavi8 min
Sharafnama, chapter 49

Come, cup-bearer! that quicksilver reduced to ashes (the wine of senselessness, ruddy and joyous),Produced by cinnabar- working (mixing),

Nizami GanjaviMasnavi7 min
Sharafnama, chapter 8

Come Cup-Bearer, that ruddy wine (of senselessness on beholding God's majesty),Give me, that, intoxicated, I may become abandoned (drowned in the love of God).

Nizami GanjaviMasnavi7 min
Sharafnama, chapter 18

Come, cup-bearer! that wine (of senselessness), which is of auspicious foot,Give me; for the medicine of men (of the path of the love of God) is wine.

Nizami GanjaviMasnavi13 min
Sharafnama, chapter 20

Come, cup-bearer! that mirror-like cupGive to me; because in the hand the place of the wine-cup (is) best.

Nizami GanjaviMasnavi11 min
Sharafnama, chapter 28

Come, cup-bearer! of the wine (of senselessness), sweet and fresh,Mix one draught, love-cherishing.

Nizami GanjaviMasnavi11 min
Sharafnama, chapter 30

Come, cup-bearer! that night-lamp (the wine of senselessness) of the wine-cellarBring me; raise not a crj.

Nizami GanjaviMasnavi10 min
Sharafnama, chapter 13

Come, cup-bearer! that wine mixed with odorous herbs (the sight of God's majesty)Give to me, for Paradise has come much to my memory.

Nizami GanjaviMasnavi7 min
Sharafnama, chapter 50

The next day, when this cup-bearer (the sun), morning-rising,Scattered rubies of ruddy wine (its effulgent rays) on the dust,

Nizami GanjaviMasnavi6 min
Sharafnama, chapter 21

Come, cup-bearer! that clear wine (of senselessness) soul-giving.Pour out, lightning like (quickly) to thy heart's desire.

Nizami GanjaviMasnavi8 min
Sharafnama, chapter 6

Come, Cup-bearer! show me the wine (of senselessness);And give me of that draught of senseless ones.

Nizami GanjaviMasnavi7 min
The Seven Beauties, chapter 19

The horoscope of (Bahram’s) throne and rule came out auspicious in goodwill to him.Ere this the observer learned in the stars had taken observations for the throne.

Nizami GanjaviMasnavi12 min
Sharafnama, chapter 38

Come, cup-bearer! that Kay Khusravi cup (of senselessness),Whose splendour (of wine) gives freshness to the eyes (of holy men),

Nizami GanjaviMasnavi10 min
Sharafnama, chapter 9

Come Cup-Bearer! that water, — ruby-like,Cast into the cup, ruby- shedding (full of red wine).

Nizami GanjaviMasnavi10 min
Layla and Majnun, chapter 16

Worn out at length, he sank upon the ground,And there in tears the mournful youth is found

Nizami GanjaviMasnavi10 min
Sharafnama, chapter 25

Come, cup-bearer! take off the fastening from the wine (of senselessness);Measure out (the wine), the measuring of the wind, — how long?

Nizami GanjaviMasnavi12 min
Sharafnama, chapter 44

Come, cup-bearer! that wine which is soul-cherishingGive me; because it is, like life, necessary for me.

Nizami GanjaviMasnavi8 min
The Seven Beauties, chapter 12

In his celestial dwelling on a day he set his vessel floating over wine.He drank off rapidly some (bowls of) wine, and in (his) drunkenness went towards the plain;

Nizami GanjaviMasnavi7 min
Sharafnama, chapter 12

Come, cup-bearer! that water of immortality, pleasant tasting (pleasant speech),Entrust to the glory-reciter of Sikandar (Nizami).

Nizami GanjaviMasnavi6 min
Layla and Majnun, chapter 15

When Majnún saw his hopes decay,Their fairest blossoms fade away;

Nizami GanjaviMasnavi8 min
The Seven Beauties, chapter 25

One day that with the light of lustrous dawn the heavens showed a clear and open brow:Auspicious day, bright, world-illumining — Chappy that day! remembered be that day! —

Nizami GanjaviMasnavi13 min
Layla and Majnun, chapter 25

The minstrel strikes his soft guitar,With sad forebodings pale;

Nizami GanjaviMasnavi9 min
Sharafnama, chapter 37

Come, cup-bearer! make my heart fresh with the wine (of senselessness);In this respect, exercise patience (carelessness) within limit (only to a small degree).

Nizami GanjaviMasnavi11 min
Sharafnama, chapter 40

Come, cup-bearer! that melted gold (the red wine) of senselessness),From which red sulphur (the elixir of gold) is made,

Nizami GanjaviMasnavi10 min
Sharafnama, chapter 46

Come, cup-bearer! make haste to-night with the wine (of senselessness);For rose-water (the wine) is necessary for the head-pain (of carelessness);

Nizami GanjaviMasnavi7 min
Sharafnama, chapter 5

A night, like the morning, with the jewel (of Divine splendour) adorned;With so many morning prayers (from God) desired.

Nizami GanjaviMasnavi6 min
Sharafnama, chapter 35

Come, cup-bearer! that milk of vermilion colour (the ruddy wine of senselessness),Whose reflection brings blood (red colour and vigour) to mercury (the palsied one),

Nizami GanjaviMasnavi8 min