Sharafnama, chapter 32

Come, cup-bearer! that wine, which is the grief -remover,Give to one like me, who is grief -sufferer (a holy traveller).

Nizami GanjaviMasnavi10 min
Layla and Majnun, chapter 41

So saying, seated in that palmy grove,To Lailí thus he breathed his lay of love.

Nizami GanjaviMasnavi6 min
Layla and Majnun, chapter 43

How beautifully blueThe firmament! how bright

Nizami GanjaviMasnavi6 min
Sharafnama, chapter 59

Come, cup-bearer! that cup of gleaming wine (of senselessness),Take in the hand to the melody of reed and flute.

Nizami GanjaviMasnavi12 min
Sharafnama, chapter 1

O God, World -Sovereignty is Thine:From us (slaves, or creatures) adoration comes; God-head (Lordship) is Thine!

Nizami GanjaviMasnavi9 min
Iqbalnama, chapter 10

مغنی بیا ز اول صبح بامبزن زخمهٔ پخته بر رود خام

Nizami GanjaviMasnavi9 min
Iqbalnama, chapter 17

مغنی بدان سازِ تیمار‌ سوزنشاط مرا یک زمان بر فروز

Nizami GanjaviMasnavi15 min
The Seven Beauties, chapter 23

One day with an ascendant auguring good (King) Bahram took his place upon the throne.Where’er there was a king or emperor, a giver or a holder of the crown —

Nizami GanjaviMasnavi8 min
Sharafnama, chapter 23

In the name of the great God, the justice-dispenser,Who gave us a share of all His knowledge:

Nizami GanjaviMasnavi7 min
Layla and Majnun, chapter 27

چون نور چراغ آسمان‌گرداز پردهٔ صبح سر به در کرد

Nizami GanjaviMasnavi6 min
Iqbalnama, chapter 29

مغنی سحرگاه بر بانگ رودبه یادآور آن پهلوانی سرود

Nizami GanjaviMasnavi10 min
Sharafnama, chapter 31

Come, cup-bearer! that wine of amber (red) colour (the wine of senselessness),Give me; for my foot has come against a stone.

Nizami GanjaviMasnavi9 min
Layla and Majnun, chapter 35

Sweet slumber had diffused the charm of restThrough the poor maniac's agitated breast,

Nizami GanjaviMasnavi15 min
Sharafnama, chapter 36

Come, cup-bearer! that wine that brings pleasure,Gives youth, brings back life, —

Nizami GanjaviMasnavi15 min
The Seven Beauties, chapter 37

He who joins rubies to this string of pearls, who’s filled with gems the ears of (all) the world,Says, When the Seven Domes, by wine and cup, had given forth their echoes to Bahram,

Nizami GanjaviMasnavi15 min
Iqbalnama, chapter 37

مغنی بساز از دم جان‌فزایکلیدی که شد گنج گوهر گشای

Nizami GanjaviMasnavi6 min
Khosrow and Shirin, chapter 43

چو روزی چند شاه آنجا طرب کردبه یاری خواستن لشگر طلب کرد

Nizami GanjaviMasnavi6 min
Layla and Majnun, chapter 4

روزی به مبارکی و شادیبودم به نشاط کیقباد‌ی‌

Nizami GanjaviMasnavi8 min
Iqbalnama, chapter 4

به هر مدتی گردش روزگارز طرزی دگر خواهد آموزگار

Nizami GanjaviMasnavi15 min
Iqbalnama, chapter 8

سر فیلسوفان یونان گروهجواهر چنین آرد از کان کوه

Nizami GanjaviMasnavi9 min
The Seven Beauties, chapter 9

Then Munzir went together with his sire, girding his loins to seek for such (a place).He sought a spacious place, a lofty fort, exempt from heat, and free from noxiousness.

Nizami GanjaviMasnavi7 min
Iqbalnama, chapter 11

مُغَنّی یکی نغمه بنواز زودکز اندیشه در مغزم افتاد دود

Nizami GanjaviMasnavi8 min
Iqbalnama, chapter 12

مغنی ره باستانی بزنمغانه نوای مغانی بزن

Nizami GanjaviMasnavi14 min
Iqbalnama, chapter 15

مغنی سماعی برانگیز گرمسرودی برآور به آواز نرم

Nizami GanjaviMasnavi9 min
The Seven Beauties, chapter 34

When saddened by the trouble of the affair, the king would ride out to the chase alone.In hunting he recovered cheerfulness, (and) when thus cheered he came back home again.

Nizami GanjaviMasnavi11 min
Sharafnama, chapter 34

Those of Pari-form became singers,— The lovely ones of sun-face were of new order (adorned) on the sixteenth day of the month Mihr (September).

Nizami GanjaviMasnavi8 min
Khosrow and Shirin, chapter 77

اجازت داد شیرین باز لب راکه در گفت آوَرَد شیرین رطب را

Nizami GanjaviMasnavi6 min
The Seven Beauties, chapter 3

When the world could not hold his crown his throne was placed upon the ‘Arsh by his Ascent.To raise him from a lowly stage on high came Gabriel to him with (swift) Buraq.

Nizami GanjaviMasnavi7 min
The Seven Beauties, chapter 7

My son, I bid you earnestly take care that you be wakeful— I have gone to sleep.Since of the Eternal Garden you’ve a rose, and by the name Muhammad you are sealed —

Nizami GanjaviMasnavi7 min
Layla and Majnun, chapter 10

Saki, thou know'st I worship wine;Let that delicious cup be mine.

Nizami GanjaviMasnavi12 min