Nizami Ganjavi
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
In the Name of God, the most Merciful and Compassionate is the key to the door of the treasury of the wise.The Name of God is the beginning of thought and the end of speech. Complete thy thought and speech in His Name.
Iqbalnama, chapter 1خرد هر کجا گنجی آرد پدیدز نام خدا سازد آنرا کلید
The Seven Beauties, chapter 2The centre of the first encircling line; the seal of all creation at the end;Fresh fruit of garden of the seven old spheres; of eloquence’ pearl-necklace central pearl —
The Treasury of Mysteries, chapter 47There was a king who tyrannised over his subjects, and he had the art of Hajjāj in his inquisitions.Whatever the night brought forth from the day, was known to him in the morning.
The Treasury of Mysteries, chapter 42Rise and say farewell to the world; release thy skirt from this snare.Prepare a better kingdom than this; open a better shop than this.
The Seven Beauties, chapter 8He who the pearls strings of the treasury of secrets thus displays the store of pearls;The heavens have a balance with two scales — in one are stones, and in the other pearls.
Layla and Majnun, chapter 12Mark, where instruction pours upon the mindThe light of knowledge, simple or refined;
The Seven Beauties, chapter 24The king indulged in pleasure and delights, for he was wearied with the march and fight.He ordered each one’s business, such as ’twas; then engaged in managing his own.
Layla and Majnun, chapter 9ای چارده ساله قرةالعینبالغ نظر علوم کونین
Sharafnama, chapter 19Come, cup-bearer! that pure ruby (the wine of senselessness)Bring; wash this one grief-stained (for God).
Khosrow and Shirin, chapter 20چو مشگینجعدِ شب را شانه کردندچراغ روز را پروانه کردند
The Treasury of Mysteries, chapter 25One day, when Solomon was at liberty, his breath blew out a candle.He transferred his court to the country. He set up his throne on this turquoise realm.
The Treasury of Mysteries, chapter 26Oh thou, who hast thrown down the shield of courage, thy refuge in alienation is thy demon.Thou art proud of an empire which has no permanence. Thou livest but with a transitory life.
The Treasury of Mysteries, chapter 32Oh thou, who on earth are beloved like the heaven, thy lovers are both earth and heaven.Thy work, since thou hadst knowledge, was greater than thou couldst imagine.
Sharafnama, chapter 52When the sun struck forth its head from the corner of the Nile (the sky),The sphere washed its coat of the blue (black) colour (of dark night).
Sharafnama, chapter 14Come, cup-bearer! give me release from myself (senselessness and rapturous delight at beholding God's majesty);Give me luminosity (of brain) from the gleaming wine (of senselessness).
The Treasury of Mysteries, chapter 33One day, Feridun went out sight-seeing with some of his friends.When he arrived at the hunting ground, he saw a little gazelle which attracted him.
Layla and Majnun, chapter 38O'er Majnún's spirit, long in darkness cast,A fitful gleam of homeward feeling passed;
The Treasury of Mysteries, chapter 46Oh thou, who art entirely happy, eating fodder like a donkey and a cow,Inattentive to this centre round which the sun revolves, negligent of this circle of lapis lazuli,
Khosrow and Shirin, chapter 47چون بر شیرین مقرر گشت شاهیفروغ مُلک بر مه شد ز ماهی
Sharafnama, chapter 2O great-One! O greatness-Bestower! I am friendless;Thou art my aid-giver and aid-arriver.
Layla and Majnun, chapter 14His friends, to whom his griefs are known,His altered aspect now bemoan;
Sharafnama, chapter 15Come, cup-bearer! that wine, soul-refreshing,Give me; for I have sorrow, soul-gnawing.
Khosrow and Shirin, chapter 16چو خسرو دید کآن خواری بر او رفتبه کار خویشتن لَختی فرو رفت
Layla and Majnun, chapter 45The life of Majnún had received its blight;His troubled day was closing fast in night.
The Seven Beauties, chapter 1O Thou from whom the universe exists, before whom naught that being has has been!Beginning of all things when things began, and at the end the End of everything!
Sharafnama, chapter 3The special messenger of the Omnipotent;The arriver of the " strong-proof " (to the people of the world):
The Seven Beauties, chapter 15O word-conjoining sorcerer have done! How long, how long will you speak bygone words?Like to the rose breathe out from your own mouth; enough that your own mouth perfume your work.
The Treasury of Mysteries, chapter 17The wind lifted the veil sideways. The master hastily returned to his love-making.He saw one with scented breath and sweet laughter, who had given colour to the rose and sweetness to sugar.
Layla and Majnun, chapter 32A pilgrim-step approached the wild retreat,Where Majnún lingered in his rocky seat,