Layla and Majnun, chapter 33

Who 's this that wanders near that palmy glade,Where the fresh breeze adds coolness to the shade?

Nizami GanjaviMasnavi9 min
Layla and Majnun, chapter 28

Behold, what clouds of dust emergeFrom the lone desert's distant verge!

Nizami GanjaviMasnavi8 min
Sharafnama, chapter 4

A night that made the sky assembly-adorning (resplendent with stars),The night, through the splendour (of the stars) laid claim to (being) the day:

Nizami GanjaviMasnavi7 min
The Treasury of Mysteries, chapter 1

In the Name of God, the most Merciful and Compassionate is the key to the door of the treasury of the wise.The Name of God is the beginning of thought and the end of speech. Complete thy thought and speech in His Name.

Nizami GanjaviMasnavi5 min
Sharafnama, chapter 51

The next day, when this soldier of sultan-pomp (the sun)Struck up his mountain-like hump (arose) from the sea of Chin (his place of rising),

Nizami GanjaviMasnavi6 min
The Treasury of Mysteries, chapter 47

There was a king who tyrannised over his subjects, and he had the art of Hajjāj in his inquisitions.Whatever the night brought forth from the day, was known to him in the morning.

Nizami GanjaviMasnavi3 min
Sharafnama, chapter 49

Come, cup-bearer! that quicksilver reduced to ashes (the wine of senselessness, ruddy and joyous),Produced by cinnabar- working (mixing),

Nizami GanjaviMasnavi7 min
The Seven Beauties, chapter 2

The centre of the first encircling line; the seal of all creation at the end;Fresh fruit of garden of the seven old spheres; of eloquence’ pearl-necklace central pearl —

Nizami GanjaviMasnavi3 min
Layla and Majnun, chapter 16

Worn out at length, he sank upon the ground,And there in tears the mournful youth is found

Nizami GanjaviMasnavi10 min
Sharafnama, chapter 18

Come, cup-bearer! that wine (of senselessness), which is of auspicious foot,Give me; for the medicine of men (of the path of the love of God) is wine.

Nizami GanjaviMasnavi13 min
The Treasury of Mysteries, chapter 42

Rise and say farewell to the world; release thy skirt from this snare.Prepare a better kingdom than this; open a better shop than this.

Nizami GanjaviMasnavi4 min
Sharafnama, chapter 8

Come Cup-Bearer, that ruddy wine (of senselessness on beholding God's majesty),Give me, that, intoxicated, I may become abandoned (drowned in the love of God).

Nizami GanjaviMasnavi7 min
Layla and Majnun, chapter 15

When Majnún saw his hopes decay,Their fairest blossoms fade away;

Nizami GanjaviMasnavi8 min
Layla and Majnun, chapter 12

Mark, where instruction pours upon the mindThe light of knowledge, simple or refined;

Nizami GanjaviMasnavi5 min
Sharafnama, chapter 20

Come, cup-bearer! that mirror-like cupGive to me; because in the hand the place of the wine-cup (is) best.

Nizami GanjaviMasnavi11 min
Layla and Majnun, chapter 25

The minstrel strikes his soft guitar,With sad forebodings pale;

Nizami GanjaviMasnavi9 min
Sharafnama, chapter 28

Come, cup-bearer! of the wine (of senselessness), sweet and fresh,Mix one draught, love-cherishing.

Nizami GanjaviMasnavi11 min
Sharafnama, chapter 30

Come, cup-bearer! that night-lamp (the wine of senselessness) of the wine-cellarBring me; raise not a crj.

Nizami GanjaviMasnavi10 min
Iqbalnama, chapter 1

خرد هر کجا گنجی آرد پدیدز نام خدا سازد آنرا کلید

Nizami GanjaviMasnavi3 min
Layla and Majnun, chapter 9

ای چارده ساله قرة‌العینبالغ نظر علوم کونین

Nizami GanjaviMasnavi3 min
The Seven Beauties, chapter 19

The horoscope of (Bahram’s) throne and rule came out auspicious in goodwill to him.Ere this the observer learned in the stars had taken observations for the throne.

Nizami GanjaviMasnavi12 min
Khosrow and Shirin, chapter 20

چو مشگین‌جعدِ شب را شانه کردندچراغ روز را پروانه کردند

Nizami GanjaviMasnavi4 min
The Treasury of Mysteries, chapter 25

One day, when Solomon was at liberty, his breath blew out a candle.He transferred his court to the country. He set up his throne on this turquoise realm.

Nizami GanjaviMasnavi2 min
The Treasury of Mysteries, chapter 26

Oh thou, who hast thrown down the shield of courage, thy refuge in alienation is thy demon.Thou art proud of an empire which has no permanence. Thou livest but with a transitory life.

Nizami GanjaviMasnavi2 min
Layla and Majnun, chapter 29

The Arab poets who rehearseTheir legends in immortal verse,

Nizami GanjaviMasnavi11 min
The Treasury of Mysteries, chapter 32

Oh thou, who on earth are beloved like the heaven, thy lovers are both earth and heaven.Thy work, since thou hadst knowledge, was greater than thou couldst imagine.

Nizami GanjaviMasnavi4 min
Sharafnama, chapter 50

The next day, when this cup-bearer (the sun), morning-rising,Scattered rubies of ruddy wine (its effulgent rays) on the dust,

Nizami GanjaviMasnavi6 min
The Seven Beauties, chapter 8

He who the pearls strings of the treasury of secrets thus displays the store of pearls;The heavens have a balance with two scales — in one are stones, and in the other pearls.

Nizami GanjaviMasnavi4 min
The Seven Beauties, chapter 12

In his celestial dwelling on a day he set his vessel floating over wine.He drank off rapidly some (bowls of) wine, and in (his) drunkenness went towards the plain;

Nizami GanjaviMasnavi7 min
Sharafnama, chapter 13

Come, cup-bearer! that wine mixed with odorous herbs (the sight of God's majesty)Give to me, for Paradise has come much to my memory.

Nizami GanjaviMasnavi7 min