Nizami Ganjavi
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Through many a town and bower had spreadThe maniac's tale— all anxious read
Khosrow and Shirin, chapter 45چنین در دفتر آورد آن سخنسنجکه برد از اوستادی در سخن رنج
Iqbalnama, chapter 47درآرای مغنی سرم را ز خواببه ابریشم رود و چنگ و رباب
Iqbalnama, chapter 49مغنی ره رامش آور پدیدکه غم شد به پایان و شادی رسید
The Treasury of Mysteries, chapter 51The child of a nobleman went out with some others of his own age.As he was running, he fell down; his happiness was destroyed, and his backbone was broken.
Khosrow and Shirin, chapter 52شفاعت کرد روزی شه به شاپورکه تا کی باشم از دلدارِ خود دور
Khosrow and Shirin, chapter 55یکی محرم ز نزدیکان درگاهفروگفت این حکایت جمله با شاه
Khosrow and Shirin, chapter 59مبارکروزی از خوشروزگاراننشسته بود شیرین پیش یاران
Khosrow and Shirin, chapter 78شباهنگام کاهوی ختنگَردز نافِ مشکِ خود خوَر را رسن کرد
Khosrow and Shirin, chapter 4خدایا چون گِلِ ما را سرشتیوثیقتنامهای بر ما نوشتی
Khosrow and Shirin, chapter 5محمد کآفرینش هست خاکشهزاران آفرین بر جان پاکش
Khosrow and Shirin, chapter 13در آن مدت که من در بسته بودمسخن با آسمان پیوسته بودم
The Seven Beauties, chapter 17The reader having read the letter through, an angry fire blazed up in Bahram’s breast.Again, by great exertion, like the wise, to patience he constrained himself forthwith.
Iqbalnama, chapter 18مغنی غنا را درآور به جوشکه در باغ، بلبل نباید خموش
Iqbalnama, chapter 23چو سقراط را داد نوبت سخنرطب ریزشد خوشه نخل بن
The Treasury of Mysteries, chapter 30There is an artist behind this curtain; otherwise who could have shown these scenes on it?Make the eye of thy heart familiar with this curtain to perceive that which comes from behind this veil.
The Treasury of Mysteries, chapter 34Before the forerunners of existence had drunk water from the sea of munificence,There was no right or left hand on this kingdom. There was no dust on the road of this earth.
Khosrow and Shirin, chapter 36چو دهقان دانه در گِل پاک ریزدز گِل گر دانه خیزد، پاک خیزد
Layla and Majnun, chapter 37Majnún's distracted state was not unknownWhere to the wretched kindness could be shown;
Iqbalnama, chapter 40مغنی یک امشب بر آواز چنگخلاصم ده از رنج این راه تنگ
Iqbalnama, chapter 41مغنی بدان ساز غمگیننوازدرین سوزش غم مرا چاره ساز
Khosrow and Shirin, chapter 44چو سر بر کرد ماه از برج ماهیمه پرویز شد در برج شاهی
Iqbalnama, chapter 48مغنی ره رامش جان بسازنوازش کنم زان ره دلنواز
Khosrow and Shirin, chapter 48چو شاهنشاه صبح آمد بر اورنگسپاه روم زد بر لشگر زنگ
Khosrow and Shirin, chapter 49چهارم روز مجلس تازه کردندغناها را بلندآوازه کردند
Khosrow and Shirin, chapter 60جهانسالار خسرو هر زمانیبه چربی جستی از شیرین نشانی
Khosrow and Shirin, chapter 62در اندیش ای حکیم از کار ایامکه پاداش عمل باشد سرانجام
Khosrow and Shirin, chapter 66مَلک دانسته بود از رای پُر نورکه غمپردازِ شیرین است شاپور
Khosrow and Shirin, chapter 69جوابش داد سرو لالهرخسارکه دایم باد دولت بر جهاندار
Khosrow and Shirin, chapter 83نکیسا چون زد این طیاره بر چنگستای باربد برداشت آهنگ