Nizami Ganjavi
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
A happy day is Thursday, and ascribed to Jupiter in its auspiciousness.When early dawn diflmsed the scent of musk, (and) sandal-braying earth burnt aloes-wood,
Layla and Majnun, chapter 32A pilgrim-step approached the wild retreat,Where Majnún lingered in his rocky seat,
Sharafnama, chapter 32Come, cup-bearer! that wine, which is the grief -remover,Give to one like me, who is grief -sufferer (a holy traveller).
Layla and Majnun, chapter 43How beautifully blueThe firmament! how bright
Khosrow and Shirin, chapter 53پریپیکر نگار پرنیانپوشبت سنگیندل سیمین بناگوش
Sharafnama, chapter 59Come, cup-bearer! that cup of gleaming wine (of senselessness),Take in the hand to the melody of reed and flute.
Sharafnama, chapter 1O God, World -Sovereignty is Thine:From us (slaves, or creatures) adoration comes; God-head (Lordship) is Thine!
The Treasury of Mysteries, chapter 9Oh thou, the jewel of the crown of the prophets, giving crowns to kings,All in this house, whoever they are, whether strangers or those of thy retinue, are dependent upon thee.
Iqbalnama, chapter 9بساز ای مغنی ره دلپسندبر اوتار این ارغنون بلند
The Seven Beauties, chapter 10Khavarnaq through the glory of Bahram — when it became so solacing a placeThat by the sky ’twas called earth’s cynosure ”, and ‘‘ Spring of China ” by creation named, —
Layla and Majnun, chapter 11گویندهٔ داستان چنین گفتآن لحظه که دُر این سخن سفت
The Treasury of Mysteries, chapter 17The wind lifted the veil sideways. The master hastily returned to his love-making.He saw one with scented breath and sweet laughter, who had given colour to the rose and sweetness to sugar.
The Treasury of Mysteries, chapter 20In the beginning, when the worship of love was not, there was no rumour of existence in non-existence.One chosen, prepared in the secrecy of non-existence, entered into existence and opened its door.
Sharafnama, chapter 22Come, cup-bearer! that fire, repentance-consuming (wine of senselessness),Kindle in the hearth of my brain.
Sharafnama, chapter 23In the name of the great God, the justice-dispenser,Who gave us a share of all His knowledge:
Layla and Majnun, chapter 27چون نور چراغ آسمانگرداز پردهٔ صبح سر به در کرد
Sharafnama, chapter 27Come, cup-bearer! that coloured blood of the vine (wine),Cast on my brain, like fire on silk.
The Seven Beauties, chapter 30On Wednesday, from the blossom of the sun when turquoise-hued the blackness of the sphere.The king, (sun-like) in world-illuming power, in triumph sphere-like, dressed in turquoise-blue.
Sharafnama, chapter 31Come, cup-bearer! that wine of amber (red) colour (the wine of senselessness),Give me; for my foot has come against a stone.
Layla and Majnun, chapter 35Sweet slumber had diffused the charm of restThrough the poor maniac's agitated breast,
Sharafnama, chapter 36Come, cup-bearer! that wine that brings pleasure,Gives youth, brings back life, —
The Treasury of Mysteries, chapter 55One of the household of Jamshid was the keeper of his secrets. Their relation was closer than that of the moon and the sun.The fortunes of that young man rose to such a height, that the king honoured him above all the world.
The Seven Beauties, chapter 1O Thou from whom the universe exists, before whom naught that being has has been!Beginning of all things when things began, and at the end the End of everything!
Layla and Majnun, chapter 4روزی به مبارکی و شادیبودم به نشاط کیقبادی
The Treasury of Mysteries, chapter 4When Alef was drawn on the First Tablet, it was fixed as a beading to the door of Ahmad.When Alef gave the empire to the ring of Hā, it gave that same Hā a collar from Dāl and a belt from Mim,
Iqbalnama, chapter 14مغنی بر آهنگ خود ساز گیریکی پرده ز آهنگ خود بازگیر
The Seven Beauties, chapter 20One day the king thought well to (go and) hunt on the low plain and on the lofty hills.He rode his “ gur-hoofed ” chestnut to the plain; he dug up ‘‘ gurs ”, and threw “ gurs ” to the ground.
Sharafnama, chapter 34Those of Pari-form became singers,— The lovely ones of sun-face were of new order (adorned) on the sixteenth day of the month Mihr (September).
The Seven Beauties, chapter 35The first of them then said to (King) Bahram, O you whose foe is as his foe could wish,Rast-rushan, the vazir, with grievous hurts upon the rack my brother put to death.
The Treasury of Mysteries, chapter 38Oh heaven, how much longer wilt thou revolve so slowly? Oh earth, how much longer wilt thou endure this tyranny contentedly?After each night comes the dawn; the end of every burden is to be unloaded.