Nizami Ganjavi
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Come, cup-bearer! make my neck free (from the grief of separation);Pour the tears of the goblet (of the wine of senselessness) upon my skirt,
Sharafnama, chapter 57Come, cup-bearer! that cup jewel-scattering (bring);Scatter a jewel (the wine of senselessness) on my composition (body).
Sharafnama, chapter 63Come, cup-bearer! the cup (of senselessness), luminous (pure) like the moon,Give me, in memory (worthy) of the ground-kiss (of adoration) of the king.
The Seven Beauties, chapter 12In his celestial dwelling on a day he set his vessel floating over wine.He drank off rapidly some (bowls of) wine, and in (his) drunkenness went towards the plain;
The Treasury of Mysteries, chapter 25One day, when Solomon was at liberty, his breath blew out a candle.He transferred his court to the country. He set up his throne on this turquoise realm.
The Seven Beauties, chapter 32On Friday when this willow arched and high whitened (its) mansion through the (rising) sun,The king adorned with ornaments of white, went forth in pride and joy to the White Dome.
The Treasury of Mysteries, chapter 32Oh thou, who on earth are beloved like the heaven, thy lovers are both earth and heaven.Thy work, since thou hadst knowledge, was greater than thou couldst imagine.
Layla and Majnun, chapter 38O'er Majnún's spirit, long in darkness cast,A fitful gleam of homeward feeling passed;
Layla and Majnun, chapter 40Lailí meanwhile had read and seenWhat Majnún's thoughts had ever been;
Sharafnama, chapter 43Come, cup-bearer! that wine (of senselessness) like rose-waterSprinkle on me, that I may come from the sleep (of carelessness of God).
Sharafnama, chapter 54Thus, until one day when this old sphereProduced the jewel (the luminous sun) from the river of pitch (black night).
Sharafnama, chapter 62Come, cup-bearer! take up quickly that wine;For without wine it is improper to show gladness.
Sharafnama, chapter 11Come, cup-bearer! from the jar of the old villager,Pour wine (a portion of senselessness) into the goblet, like honey and milk:
Layla and Majnun, chapter 14His friends, to whom his griefs are known,His altered aspect now bemoan;
Sharafnama, chapter 17Come, cup-bearer! make me intoxicated with the wine (of senselessness);Put wine-sweetmeat (of senselessness) into the head when thou givest the wine.
Khosrow and Shirin, chapter 20چو مشگینجعدِ شب را شانه کردندچراغ روز را پروانه کردند
Layla and Majnun, chapter 22Majnún had scarce his wish expressedEre rose in generous Noufal's breast
Sharafnama, chapter 24The name of the pure world-possessor (God, is) the superscription (of this letter);The up-lif her (producer) of that sprouting from the dust;
The Seven Beauties, chapter 25One day that with the light of lustrous dawn the heavens showed a clear and open brow:Auspicious day, bright, world-illumining — Chappy that day! remembered be that day! —
The Treasury of Mysteries, chapter 26Oh thou, who hast thrown down the shield of courage, thy refuge in alienation is thy demon.Thou art proud of an empire which has no permanence. Thou livest but with a transitory life.
The Treasury of Mysteries, chapter 33One day, Feridun went out sight-seeing with some of his friends.When he arrived at the hunting ground, he saw a little gazelle which attracted him.
Layla and Majnun, chapter 36Yes, Majnún wept and shook; and nowWhat answer could he frame, and how?
Layla and Majnun, chapter 44In summer all is bright and gay;In autumn verdure fades away,
The Treasury of Mysteries, chapter 46Oh thou, who art entirely happy, eating fodder like a donkey and a cow,Inattentive to this centre round which the sun revolves, negligent of this circle of lapis lazuli,
Khosrow and Shirin, chapter 47چون بر شیرین مقرر گشت شاهیفروغ مُلک بر مه شد ز ماهی
Sharafnama, chapter 58Come, cup-bearer! (the promise of union with God), — that water, the fire of fancy (the ruddy wine of senselessness),Cast upon this amber-like (yellow) earthernware (my body weak and withered with old age and from not beholding God's majesty):
Sharafnama, chapter 7For me, the Cup-Bearer is the Divine Promise (of beholding God's majesty);The morning-draught (especially intoxicating) is rapture; wine, senselessness.
Iqbalnama, chapter 16مغنی بیا چنگ را ساز کنبه گفتن گلو را خوشآواز کن
Khosrow and Shirin, chapter 16چو خسرو دید کآن خواری بر او رفتبه کار خویشتن لَختی فرو رفت
The Seven Beauties, chapter 27On Sunday from dawn’s scales when filled with gold the mountain’s belt, the borders of the plain,(Bahram), a lamp illuming all the world, like the sun, under gold became concealed.