Nizami Ganjavi
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
O thou, who wearest a veil from Medina and one from Mecca, how much longer shall the sun be behind a cloud?If thou art a moon, show us a little of thy light; and if thou art a rose, send us perfume from thy garden.
The Seven Beauties, chapter 9Then Munzir went together with his sire, girding his loins to seek for such (a place).He sought a spacious place, a lofty fort, exempt from heat, and free from noxiousness.
Iqbalnama, chapter 10مغنی بیا ز اول صبح بامبزن زخمهٔ پخته بر رود خام
The Treasury of Mysteries, chapter 11Oh thou, who art the glory of the essence of mankind, the sight of the eye of the world,The heaven which gives thee continual victory, is pregnant in its nine wombs with one secret of thine.
The Seven Beauties, chapter 13The prince one day arriving from the plain, was walking through Khavarnaq gay of mood.He saw a secret room with fastened door, which by the keeper had been overlooked.
The Seven Beauties, chapter 14When everyone, concerning Bahram Gur, brought tidings to his sire (to this effect)That he can take the lion with his hands, a youthful lion he, an aged wolf—
Khosrow and Shirin, chapter 14چنین گفت آن سخنگوی کهنزادکه بودش داستانهای کهن، یاد
Iqbalnama, chapter 15مغنی سماعی برانگیز گرمسرودی برآور به آواز نرم
Khosrow and Shirin, chapter 15قضا را از قضا یک روز شادانبه صحرا رفت خسرو، بامدادان
Iqbalnama, chapter 17مغنی بدان سازِ تیمار سوزنشاط مرا یک زمان بر فروز
Layla and Majnun, chapter 21Majnún, 'midst wild and solitude,His melancholy mood pursued;
Iqbalnama, chapter 21چنین راند والیس دانا سخنکه نوباد شه در جهان کهن
The Seven Beauties, chapter 22When the renown of Bahram (Gur) as king had risen from the Fish up to the moon,The hearts of the distinguished gained new strength; the fame of (all) the famous lived again.
The Treasury of Mysteries, chapter 24For a moment, oh master who art garbed in trailing robes, throw away the whole world.Do not injure, be the comfort of the afflicted. For an hour, leave thy greatness behind.
Khosrow and Shirin, chapter 24چو برزد بامدادان خازن چینبه دُرج گوهرین بر قفل زرین
Khosrow and Shirin, chapter 25سخنگوینده، پیرِ پارسیخوانچنین گفت از ملوک پارسیدان
The Treasury of Mysteries, chapter 27An old woman suffered injustice; she laid hold on the skirt of Sanjar,Saying: “Oh king, I have seen little of thy justice, and all the year long I have suffered thy tyranny.
Iqbalnama, chapter 29مغنی سحرگاه بر بانگ رودبه یادآور آن پهلوانی سرود
Iqbalnama, chapter 31دگر روز کز عطسهٔ آفتابدمیدند کافور بر مشک ناب
Khosrow and Shirin, chapter 31نشسته شاه روزی نیمهشیاربه امّیدی که گردد بخت بیدار
The Seven Beauties, chapter 34When saddened by the trouble of the affair, the king would ride out to the chase alone.In hunting he recovered cheerfulness, (and) when thus cheered he came back home again.
The Treasury of Mysteries, chapter 37A religious man was attracted to evil; he chose the street of the wine sellers.He put wine to his lips and wept bitterly, saying: “Oh wretch that I am, what is my remedy?
Iqbalnama, chapter 37مغنی بساز از دم جانفزایکلیدی که شد گنج گوهر گشای
Khosrow and Shirin, chapter 38ملک عزم تماشا کرد روزینظرگاهش چو شیرین دلفروزی
The Treasury of Mysteries, chapter 41A Magian from the empire of India walked to a flower garden.He saw a resort like a beautiful picture; he found a kingdom decorated with unreality.
The Treasury of Mysteries, chapter 58Why are we who have abandoned self, sitting lowly in this dust?Association with this dust has humbled thee; the earth has made many such schemes.
The Treasury of Mysteries, chapter 59When the roses were in flower, the nightingale spoke to the falcon on the lawn of the garden,Saying: “Thou art more silent than all other birds. How is it that thou hast won the game? Tell me the reason.
Khosrow and Shirin, chapter 67چو عالم برزد آن زرینعلم راکز او تاراج باشد خیل غم را
Khosrow and Shirin, chapter 79همان صاحبسخن پیر کهنسالچنین آگاه کرد از صورت حال
Iqbalnama, chapter 2خدایا تویی بنده را دستگیربود بنده را از خدا ناگزیر