Khosrow and Shirin, chapter 113

چو صبح از خواب نوشین سر برآوردهلاک جان شیرین بر سر آورد

Nizami GanjaviMasnavi13 min
The Seven Beauties, chapter 5

O heart, how long this play of fantasy? This fancy of displaying fantasies?The fancy of this fancy I will quit: ’tis best my eyes seek not these fantasies.

Nizami GanjaviMasnavi15 min
Layla and Majnun, chapter 7

چون گوهر سرخ صبحگاهیبنمود سپیدی از سیاهی

Nizami GanjaviMasnavi3 min
The Treasury of Mysteries, chapter 15

When the defeat of the sun caused the earth to throw its shield on the water,The world was more exhausted than the sun and yellower than its shield.

Nizami GanjaviMasnavi8 min
Iqbalnama, chapter 20

ارسطوی روشن‌دل هوشمندثنا گفت بر تاجدار بلند

Nizami GanjaviMasnavi3 min
The Treasury of Mysteries, chapter 23

Whilst hunting, the horse of Nushirvān carried him far away from the royal retinue.The only companion of the king was his minister; the king and the minister were alone together.

Nizami GanjaviMasnavi5 min
Iqbalnama, chapter 28

نظامی بر این در مجنبان کلیدکه نقش ازل بسته را کس ندید

Nizami GanjaviMasnavi3 min
The Treasury of Mysteries, chapter 29

Somewhere in Syria lived an old man who, like a fairy, shunned mankind.He wove his shirt of grass. He made bricks and earned a livelihood thus.

Nizami GanjaviMasnavi2 min
Khosrow and Shirin, chapter 30

خوشا مُلکا که مُلک زندگانی استبها روزا که آن روز جوانی است

Nizami GanjaviMasnavi7 min
Khosrow and Shirin, chapter 32

چو شد معلوم کز حکم الهیبه هرمزبر تبه شد پادشاهی

Nizami GanjaviMasnavi1 min
Khosrow and Shirin, chapter 34

کلید فتح را دندان پدید استکه رای آهنین زرین‌کلید است

Nizami GanjaviMasnavi3 min
Iqbalnama, chapter 38

مغنی توئی مرغ ساعت شناسبگو تا ز شب چندی رفتست پاس

Nizami GanjaviMasnavi11 min
Iqbalnama, chapter 39

مغنی دگر باره بنواز رودبه یادآر از آن خفتگان در سرود

Nizami GanjaviMasnavi17 min
Layla and Majnun, chapter 42

Through many a town and bower had spreadThe maniac's tale— all anxious read

Nizami GanjaviMasnavi9 min
Iqbalnama, chapter 50

چو گوهر برون آمد از کان کوهز گوهرخران گشت گیتی ستوه

Nizami GanjaviMasnavi7 min
Khosrow and Shirin, chapter 51

چو بَدر از جِیب گردون سر برآوردزمین عطف هلالی بر سر آورد

Nizami GanjaviMasnavi4 min
The Treasury of Mysteries, chapter 52

Oh thou, who neglectest God and thyself, remaining in the grief of thy soul and the toil of thy body,Be silent; the movements of the boasting spirit which is in this world, reach only to the lips.

Nizami GanjaviMasnavi5 min
Khosrow and Shirin, chapter 58

چو شد پرداخته فرهاد را چنگز صورت‌کاریِ دیوارِ آن سنگ

Nizami GanjaviMasnavi14 min
Khosrow and Shirin, chapter 68

چو خسرو دید ماه خرگهی راچمن کرد از دل آن سرو سهی را

Nizami GanjaviMasnavi2 min
Khosrow and Shirin, chapter 71

دگر ره لعبت طاووس‌پیکرگشاد از دُرج لؤلؤ تَنگ شکر

Nizami GanjaviMasnavi6 min
Khosrow and Shirin, chapter 78

شباهنگام کاهوی ختن‌گَردز نافِ مشکِ خود خوَر را رسن کرد

Nizami GanjaviMasnavi9 min
Khosrow and Shirin, chapter 90

سعادت چون گلی پرورد خواهدبه بار آید پس آنگه مرد خواهد

Nizami GanjaviMasnavi16 min
Khosrow and Shirin, chapter 96

دگر ره گفت ما اینجا چراییمکجا خواهیم رفتن وز کجاییم

Nizami GanjaviMasnavi1 min
Khosrow and Shirin, chapter 98

دگر باره شهِ بیداربختشسؤالی زیرکانه کرد سختش

Nizami GanjaviMasnavi1 min
Khosrow and Shirin, chapter 4

خدایا چون گِلِ ما را سرشتیوثیقت‌نامه‌ای بر ما نوشتی

Nizami GanjaviMasnavi5 min
Iqbalnama, chapter 5

چو فیاض دریا درآمد به موجز کام صدف در درآرد به اوج

Nizami GanjaviMasnavi3 min
The Treasury of Mysteries, chapter 10

I who in this circle which goes round the world am tied to the city like the centre of a point,Have no opportunity to stretch my limbs in comfort. I have the shadow but not the glory of the Phœnix.

Nizami GanjaviMasnavi2 min
Khosrow and Shirin, chapter 11

مرا چون هاتف دل دید دم‌سازبر آورد از رواق همّت آواز

Nizami GanjaviMasnavi5 min
Khosrow and Shirin, chapter 18

ندیمی خاص بودش نام «شاپور»جهان گشته ز مغرب تا لهاوُر

Nizami GanjaviMasnavi10 min
Iqbalnama, chapter 19

مغنی بیار آن ره باستانمرا یاریی ده در این داستان

Nizami GanjaviMasnavi3 min