Khosrow and Shirin, chapter 60

جهان‌سالار خسرو هر زمانیبه چربی جستی از شیرین نشانی

Nizami GanjaviMasnavi10 min
Khosrow and Shirin, chapter 62

در اندیش ای حکیم از کار ایامکه پاداش عمل باشد سرانجام

Nizami GanjaviMasnavi8 min
Khosrow and Shirin, chapter 69

جوابش داد سرو لاله‌رخسارکه دایم باد دولت بر جهان‌دار

Nizami GanjaviMasnavi6 min
Khosrow and Shirin, chapter 81

نکیسا چون زد این افسانه بر چنگستای باربد برداشت آهنگ

Nizami GanjaviMasnavi3 min
Khosrow and Shirin, chapter 83

نکیسا چون زد این طیاره بر چنگستای باربد برداشت آهنگ

Nizami GanjaviMasnavi4 min
Khosrow and Shirin, chapter 85

نکیسا چون زد این افسانه بر سازستای باربد برداشت آواز

Nizami GanjaviMasnavi3 min
Khosrow and Shirin, chapter 89

به پیروزی چو بر پیروزه‌گون تختعروس صبح را پیروز شد بخت

Nizami GanjaviMasnavi4 min
Khosrow and Shirin, chapter 92

چو خسرو دید کان یار گرامیز دانش خواهد او را نیکنامی

Nizami GanjaviMasnavi1 min
Khosrow and Shirin, chapter 101

دگر ره گفت کز دور فلک خیززمین را با هوا شرحی برانگیز

Nizami GanjaviMasnavi1 min
Khosrow and Shirin, chapter 106

سوم موبد چنان زد داستانیکه با گرگی گله رانَد شُبانی

Nizami GanjaviMasnavi1 min
Khosrow and Shirin, chapter 109

بزرگ امید چون گلبرگ بشکفتچهل قصه به چل نکته فرو‌گفت

Nizami GanjaviMasnavi6 min
Khosrow and Shirin, chapter 110

دلا از روشنی شمعی برافروزز شمع آتش پرستیدن بیاموز

Nizami GanjaviMasnavi2 min
Khosrow and Shirin, chapter 1

خداوندا درِ توفیق بگشاینظامی را رهِ تحقیق بنمای

Nizami GanjaviMasnavi1 min
Iqbalnama, chapter 6

شنیدم که بالای این سبز فرشخروسی سپیداست در زیر عرش

Nizami GanjaviMasnavi5 min
Khosrow and Shirin, chapter 6

چو طالع، موکبِ دولت روان کردسعادت، روی در روی جهان کرد

Nizami GanjaviMasnavi4 min
Khosrow and Shirin, chapter 9

زهی دارنده اورنگ شاهیحوالتگاه تایید الهی

Nizami GanjaviMasnavi5 min
The Treasury of Mysteries, chapter 31

There was a hunter who had wonderfully sharp sight. He travelled far and wide in the desert.He had such a courageous dog that, when it ran, it outpaced the sun.

Nizami GanjaviMasnavi5 min
Iqbalnama, chapter 32

سوم روز کین طاق بازیچه رنگبرآورد بازیچه روم و زنگ

Nizami GanjaviMasnavi9 min
Layla and Majnun, chapter 34

رخشنده شبی چو روز روشنرو تازه فلک چو سبز گلشن

Nizami GanjaviMasnavi8 min
The Treasury of Mysteries, chapter 35

A fruitseller who lived in Yaman, had a small fox to guard his goods.It kept good watch on the road and guarded the warehouse of the greengrocer.

Nizami GanjaviMasnavi1 min
Khosrow and Shirin, chapter 42

ملک را گرم کرد آن آتش تیزچنانک از خشم شد بر پشت شبدیز

Nizami GanjaviMasnavi5 min
Iqbalnama, chapter 44

مغنی برآرای لحنی درستکه این نیست ما را خطایی نخست

Nizami GanjaviMasnavi3 min
Iqbalnama, chapter 46

ببار ای مغنی نوایی شگفتگرفته رها کن که خوابم گرفت

Nizami GanjaviMasnavi1 min
Khosrow and Shirin, chapter 46

مهین‌بانو دلش دادی شب و روزبدان تا نشکند ماهِ دل‌افروز

Nizami GanjaviMasnavi6 min
The Treasury of Mysteries, chapter 53

A traveller, one of the spiritual guides, was on a journey; with him were a thousand disciples.The sage in that desert broke wind loudly and gave it as a trust to the trustees of the dust.

Nizami GanjaviMasnavi2 min
Khosrow and Shirin, chapter 65

به آیین جهان‌داران یکی روزبه مجلس بود شاهِ مجلس‌افروز

Nizami GanjaviMasnavi18 min
Khosrow and Shirin, chapter 70

دگر باره جهان‌دار از سر مهربه گل‌رخ گفت کاِی سرو سمن‌چهر

Nizami GanjaviMasnavi4 min
Khosrow and Shirin, chapter 99

دگر ره گفت اگر جان هست حاصلنه نقش کالبدها هست باطل؟

Nizami GanjaviMasnavi1 min
Khosrow and Shirin, chapter 103

دگر ره باز پرسیدش که جان‌هاچگونه بر پرند از آشیان‌ها

Nizami GanjaviMasnavi1 min
Khosrow and Shirin, chapter 107

چهارم مرد موبد گفت کاین رازبه شخصی مانَد اندر حجله ناز

Nizami GanjaviMasnavi1 min