Nizami Ganjavi
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Meantime, the father mourned his wretched state,Like Jacob o'er his Joseph's unknown fate;
Layla and Majnun, chapter 31Syd Omri, with unutterable grief,Gazed on his son, whose sorrows mocked relief;
The Seven Beauties, chapter 37He who joins rubies to this string of pearls, who’s filled with gems the ears of (all) the world,Says, When the Seven Domes, by wine and cup, had given forth their echoes to Bahram,
The Seven Beauties, chapter 38Since in reflection and the test (of gold) the coin of this fine Grecian treasure shines,I have attached to it a royal name, that the inscription may exalt my hand.
Khosrow and Shirin, chapter 73ز راه پاسخ آن ماه قصبپوشز شکر کرد شه را حلقه در گوش
Khosrow and Shirin, chapter 112شبی تاریک نور از ماه بردهفلک را غولوار از راه برده
Iqbalnama, chapter 3محمد که بیدعوی تخت و تاجز شاهان به شمشیر بستد خراج
The Treasury of Mysteries, chapter 7O thou, whose body is purer than the pure soul! Thy soul is nourished by May my soul be sacrificed to thee.Thou art the centre of the circle of mercy; thou art the destroyer of the dot of zahmat.
Iqbalnama, chapter 8سر فیلسوفان یونان گروهجواهر چنین آرد از کان کوه
The Treasury of Mysteries, chapter 12I who am the singer of this new rose, am the melodious nightingale of thy garden.I live on the road of thy love; I ring a bell down thy street.
Iqbalnama, chapter 12مغنی ره باستانی بزنمغانه نوای مغانی بزن
Khosrow and Shirin, chapter 12مرا کهز عشق به ناید شعاریمبادا تا زیم جز عشق کاری
The Seven Beauties, chapter 13The prince one day arriving from the plain, was walking through Khavarnaq gay of mood.He saw a secret room with fastened door, which by the keeper had been overlooked.
Khosrow and Shirin, chapter 14چنین گفت آن سخنگوی کهنزادکه بودش داستانهای کهن، یاد
Khosrow and Shirin, chapter 15قضا را از قضا یک روز شادانبه صحرا رفت خسرو، بامدادان
The Seven Beauties, chapter 16The letter opened with the name of God, who by His grace guides those who go astray.Of heaven and earth Creator Absolute, through whom nonbeing being has obtained.
Layla and Majnun, chapter 17Restored to home again, he dreads to meetHis father's frowns, and bends to kiss his feet;
Layla and Majnun, chapter 18—A partridge seized an ant, resolved to killThe feeble creature with his horny bill;
The Treasury of Mysteries, chapter 18One night, the master, desiring the company of his own kind, spent a few moments with some of them.He found a night as beautiful as the dawn, and everything desired was present:
The Treasury of Mysteries, chapter 19Life spent on that carpet, woven in eternity, is spent profitably.The ear congratulates it on that work, and the eyes read in it songs of adoration.
Layla and Majnun, chapter 20That day on which she pensive strayedAmidst the Grove of Palms — that day
Iqbalnama, chapter 22بلیناس دانا به زانو نشستزمین را طلسم زمین بوسه بست
Khosrow and Shirin, chapter 22شباهنگام کاین عنقای فرتوتشکم پر کرد ازین یک دانه یاقوت
Layla and Majnun, chapter 24But Noufal's gallant friends had suffered most;In one hour more the battle had been lost;
Iqbalnama, chapter 29مغنی سحرگاه بر بانگ رودبه یادآور آن پهلوانی سرود
Khosrow and Shirin, chapter 29یکی شب از شب نوروز خوشترچه شب کز روز عید اندوهکشتر
The Seven Beauties, chapter 34When saddened by the trouble of the affair, the king would ride out to the chase alone.In hunting he recovered cheerfulness, (and) when thus cheered he came back home again.
The Treasury of Mysteries, chapter 43Two philosophers, belonging to the same school, contended unbecomingly.They boasted proudly and lacked humility. The empire was the empire of unity; in it was no place for duality.
The Treasury of Mysteries, chapter 45A pilgrim started on his pilgrimage; he practised the customs of the pilgrims.All that he had above his requirements, amounted to one purse of dinārs.
Khosrow and Shirin, chapter 54چو دل در مهر شیرین بست فرهادبرآورد از وجودش عشق فریاد