چون دید پدر به حال فرزندآهی بزد و عمامه بفکند

И, сострадая сыну своему,Сорвал отец с седой главы чалму,

نالید چو مرغ صبحگاهیروزش چو شبی شد از سیاهی

Израненною птицей застонал,И день его полночный мрак объял.

گفت ای ورق شکنج دیدهچون دفتر گل ورق دریده

Промолвил он: «О, как измучен ты,Став книгою, где вырваны листы.

ای شیفته چند بیقراری‌؟وی سوخته چند خامکاری‌؟

О, возлюбивший безрассудства друг,О, злополучный раб сердечных мук.

چشمِ که رسید در جمالت‌؟نفرین که داد گوشمالت‌؟

Чей глаз недобрый в том виной, скажи,Кем проклят ты, о перл моей души?

خون که گرفت گردنت را؟خار که خلید دامنت را؟

За что в тебя судьба вонзает шип?Иль кровник жаждет, чтоб мой сын погиб?

از کار شدی چه کارت افتاد‌؟در دیده کدام خارت افتاد‌؟

Бездумный ты поступок совершил,Кто зрение твое запорошил?

شوریده بوَد نه چون تو بدبختسختیش رسد نه این چنین سخت

Влюбленнее бывают, спору нет,Что ж ты один влачишь все бремя бед?

مانده نشدی ز غم کشیدن‌؟وز طعنهٔ دشمنان شنیدن‌؟

И разве ты, скажи, не изнемог,Терпя и поношенье и упрек?

دل سیر نگشتی از ملامت‌؟زنده نشدی بدین قیامت‌؟

При жизни сердцу уготован ад,Когда над ним столь страшный суд творят.

بس کن هوسی که پیش بردیکاب من و سنگ خویش بردی

Честь запятнал ты, эта страсть вредна,Источник слезный вычерпан до дна.

در خرگه کار خرده کاریعیبی است بزرگ بی‌قراری

Чувствительным родился ты на свет,И стойкости в тебе, к несчастью, нет.

عیب ارچه درون پوست بهترآیینهٔ دوست، دوست بهتر

Я вижу то, что скрыто от других, —Зерцало чувств мятущихся твоих.

آیینه ز روی راستگوییبنماید عیب تا بشویی

Зеркальная поверхность столь чиста, —В нем истины сияет правота.

آیینه ز خوب و زشت پاک استاین تعبیه خانه زای خاک است

Добро и зло — все отразит оно,Суровой беспристрастности полно.

بنشین و ز دل رها کن این دردآن به که نکوبی آهن سرد

Очнись, мой сын, тебе ль меня не жальОстывшую ковать не надо сталь.

گیرم که نداری آن صبوریکز دوست کنی به صبر دوری

Я понимаю, ты лишился сил,Вдали от милой, изнывая, жил.

آخر کم از آنکه گاهگاهیآیی و به ما کنی نگاهی

Но мог бы ты хотя б единый разРодных наведать, успокоить нас.

هرکس به هوای دل تکی راندوز بهر گریختن تکی ماند

Страсть — ярый конь. Безумный бег чиня,Измучаешь себя, загнав коня.

بی‌باده کفایت است مستیبی آرزو آرزو پرستی

Ты опьянен невидимым вином,Нельзя мечтать неведомо о чем

تو رفته به باد داده خرمنمن مانده چنین به کام دشمن

Оставил нас, а налетевший шквалМой урожай разнес и разметал.

تا در من و در تو سکه‌ای هستاین سکهٔ بد رها کن از دست

Чеканом славы наш чеканен род,Чекан позора нам не подойдет.

تو رود زنی و من زنم رانتو جامه دری و من درم جان

Ты руд берешь — меня кидает в дрожь,Не струны руда — наше сердце рвешь.

عشق ار ز تو آتشی برافروختدل سوخت ترا مرا جگر سوخت

То пламя, что любовь в тебе зажгла,Спалив твой дух, сожжет меня дотла.

نومید مشو ز چاره جستنکز دانه شگفت نیست رستن

Ищи бальзам, чтоб он тебе помог,Зерно посей и верь — взойдет росток.

کاری که نه زو امید داریباشد سبب امیدواری

Знай, дело беспросветное подчас.Надеждою одаривает нас.

در نومیدی بسی امید استپایان شب سیه سپید است

Жди, уповай, и время подойдет —Мгла расточится, заблестит восход.

با دولتیان نشین و برخیززین بخت گریز پای بگریز

Преодолей судьбу, сынок, очнись,К благополучью прежнему вернись.

آواره مباد دولت از دستچون دولت هست کام دل هست

Не выпустишь удачу из руки —Вновь станешь счастлив, року вопреки.

دولت سبب گره گشایی استپیروزهٔ خاتم خدایی است

И все узлы распутывая впредь,Господства перстень сможешь вновь надеть.

فتحی که بدو جهان گشادنددر دامن دولتش نهادند

Пусть беды мира связаны узлом,Не поддавайся, сын, борись со злом.

گر صبر کنی به صبر بی‌شکدولت به تو آید اندک اندک

Когда терпенье будешь проявлять,То счастье возвратишь себе опять.

دریا که چنین فراخ روی استپالایش قطره‌های جوی است

Знай, капельки сливаются не зря —Из капель образуются моря.

وان کوه بلند که‌ابرناک استجمع آمده ریزه‌های خاک است

Ведь из песчинок тех, что не видны,Сложились горы звездной вышины.

هان تا نشوی به صابری سستگوهر به درنگ می‌توان جست

Будь терпелив и сдержан, срок придет —Не каждый сразу жемчуг обретет.

بی رای مشو که مرد بی‌رایبی پای بود چو کرم بی‌پای

Мужчина безрассудный недалек,Он слеп, как червь, и, как червяк, безног.

روباه ز گرگ بهره زان بردکین رای بزرگ دارد آن خرد

Лиса отнимет долю у волков,Она хитра, а серый — бестолков.

دل را به کسی چه بایدت دادکاو ناورَدَت به سال‌ها یاد

Ты жертвуешь душой, а между темЗабыли думать о тебе совсем.

او بی‌تو چو گُل تو پای در گِلاو سنگدل و تو سنگ بر دل

У той, что розой пышно расцвела,Не сердце, а гранитная скала.

گر با تو حدیث او بگویندرسوایی کار تو بجویند

Тот, кто о ней заводит разговор,Тебе несет бесчестье и позор.

زهری است به قهر نفس دادنکژدم زده را کرفس دادن

Яд горя страшен, ранит душу он,Как будто уязвляет скорпион.

مشغول شو ای پسر به کاریتا بگذری از چنین شماری

Займись-ка делом, вот мои слова,Уймется пусть глумливая молва.

هندو ز چه مغز پیل خارد؟تا هندستان به یاد نارد

По голове слона индиец бьет.Чтоб Индию забыл он в свой черед.

جانی و عزیز‌تر ز جانیدر خانه بمان که خان و مانی

Ох мой сынок, дыхание мое,Вернись, ты — упование мое!

از کوه گرفتنت چه خیزد‌؟جز آب که آن ز روی ریزد

В, чем смысл мытарства в выжженных песках?Не в том ли, что родитель твой зачах?

هم سنگ دراین ره است و هم چاهمی‌دار ز هر دو چشم بر راه

Что ждет тебя? Куда, зачем идти —Колдобины и ямы на пути!

مستیز که شحنه در کمین استزنجیر مبر که آهنین است

А цепь позора — лишь она страшна,Ужасней, чем карающий шихна.

تو طفل رهی و فتنه رهدارشمشیر ببین و سر نگه‌دار

Шейх обнажил недаром грозный меч,Ты безрассудству дал себя завлечь.

پیش‌آر ز دوستان تنی چندخوش باش به‌رغم دشمنی چند

Вернись к друзьям, стань весел и здоров,Презри расчеты злых клеветников!»

مجنون به جواب آن شکرریزبگشاد لب طبرزد انگیز

Умолк отец, всю горечь чувств излив,Ответ Меджнуна был медоточив:

گفت ای فلک شکوه‌مندیبالاترت از فلک بلندی

«О ты великий, словно небосвод,Надзвездных достигающий высот,

شاه دمن و رییس اطلالروی عرب از تو عنبرین خال

Твой лик арабам мускус даровал,А я твои становья разорял.

درگاه تو قبلهٔ سجود‌مزنده به وجود تو وجودم

Кыбла моих молений — твой чертог,Существованья бренного исток.

خواهم که همیشه زنده مانیخود بی‌تو مباد زندگانی

Пускай аллах твои года продлит,Вся жизнь моя тебе принадлежит.

زین پند خزینه‌ای که دادیبر سوخته مرهمی نهادی

Совет твой каждый, ты не ведал сам,Мне на ожоги сердца лил бальзам.

لیکن چه کنم من سیه رویکه‌افتاده بخود نیم در این کوی

Как поступить? Лицо мое черно,Не знал я, что упасть мне суждено.-

زین ره که نه برقرار خویشمدانی نه به‌اختیار خویشم

На скорбный путь, где суждено пропасть,Влекла меня неведомая власть.

من بسته و بندم آهنین استتدبیر چه سود قسمت این است

Закованный, влача железный груз,Сам по себе оковы сбить не тщусь.

این بند به خود گشاد نتوانوین بار ز خود نهاد نتوان

И бремя непомерное влеку,Так суждено судьбою на веку!

تنها نه منم ستم رسیدهکو دیده که صد چو من ندیده

Один я всю печаль земли постиг,Мир не рождал подобных горемык.

سایه نه به خود فتاد در چاهبر اوج به خویشتن نشد ماه

Виновна ль тень, что угодила в грязь,Или луна, что мглой заволоклась?

از پیکر پیل تا پر مورکس نیست که نیست بر وی این زور

Так повелось — ни слон, ни муравейНе властвуют над участью своей.

سنگ از دل تنگ من بکاهددلتنگی خویشتن که خواهد

Такую боль таю я в глубине,Что даже камни сострадают мне.

بخت بد من مرا بجویدبدبختی را ز خود که شوید

Меня судьба преследует, губя,Нельзя уйти от самого себя.

گر دست‌رسی بُدی در این راهمن بودمی آفتاب یا ماه

Куда исчезнуть мне с тропы земной?Стать не могу ни солнцем, ни луной.

چون کار به اختیار ما نیستبه کردن کار، کار ما نیست

Но если ничего не изменить,То лучшее из дел — дела забыть.

خوشدل نزیَم من بلاکشوان کیست که دارد او دل خوش

Блаженных дней мне не знавать вовек, —Злосчастный я, пропащий человек.

چون برق ز خنده لب ببندمترسم که بسوزم ار بخندم

Как молния, палящая уста,В теснине рта улыбка заперта.

گویند مرا چرا نخندیگریه‌ست نشان دردمندی

Мне говорят: «Куда пропал твой смех,Как можно плакать на виду у всех?»

ترسم چو نشاط خنده خیزدسوز از دهنم برون گریزد

Я не смеюсь, заботясь лишь о том,Чтоб смех мой не спалил живых огнем!.

OriginalGanjoor (opens in a new tab)

TranslatorТ. Стрешнева, 1986azeribooks.narod.ru (opens in a new tab)

NoteПеревод Т. Стрешневой, по изданию: Низами Гянджеви. Собрание сочинений в пяти томах. М.: Художественная литература, 1986 (в сокращённом виде: Баку, Азернешр, 1989). Главы, которых нет в этом издании, не переведены; текст набран по электронной публикации.

Suggest a translation

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets