مجنون چو شنید بوی آزرمکرد از سر کین کمیت را گرم

Узнав о мире, яростью ведом,Меджнун помчался на коне гнедом.

با نوفل تیغ‌زن برآشفتکای از تو رسیده جفت با جفت!

Упрек его вонзился, как клинок:«Влюбленным ты воистину помог!

احسنت زهی امیدواریبه زین نبود تمام کاری

Хвала тебе — обет сдержал сполна!Невелика ему, видать, цена!

این بود بلندی کلاهت؟شمشیر کشیدن سپاهت؟

Ты потрясал воинственно мечом,Чтоб оказаться после ни при чем.

این بود حساب زورمندیت؟وین بود فسون دیو بندیت؟

Не ты ли клялся, важен и хвастлив,Что будет связан и наказан див,

جولان زدن سمندت این بود؟انداختن کمندت این بود؟

Что конь помчится, словно ураган,Что захлестнет любого твой аркан?

رایت که خلاف رای من کردنیکو هنری به جای من کرد

Святой обет нарушив, на беду,Ты у врагов пошел на поводу.

آن دوست که بُد سلام دشمنکردیش کنون تمام دشمن

Тот, кто врагом был только на словах,Теперь меня готов втоптать во прах.

وان در که بد از وفا پرستیبر من به هزار قفل بستی

Дверь, пред которой я молиться мог,Ты предо мною запер на замок.

از یاری تو بریدم ای یاربردی زه کار من زهی کار

Спасибо, друг, все чаянья мертвы,Я луком стал, лишенным тетивы.

بس رشته که بگسلد ز یاریبس قایم کافتد از سواری

Нить дружбы оборвав, победе рад,Конь сделал королю и шах и мат.

بس تیر شبان که در تگ افتادبر گرگ فکند و بر سگ افتاد

Пастух стрелу на волка навострил,Но в пса сторожевого угодил.

گرچه کرمت بلند نام استدر عهدهٔ عهد ناتمام است

Хоть ты за благородство вознесен,Но на поверку — праздный пустозвон!»

نوفل سپر افکنان ز حربشبنواخت به رفقهای چربش

Насмешкой уязвленный НауфалМеджнуну так резонно отвечал:

کز بی‌مددی و بی‌سپاهیکردم به فریب صلح خواهی

«Увидев, что победа не близка,Мои немногочисленны войска,

اکنون که به جای خود رسیدمنز تیغ برنده خو بریدم

Я хитростью решил врага отвлечьИ до поры упрятать в ножны меч.

لشگر ز قبیله‌ها بخوانمپولاد به سنگ درنشانم

Я кликну клич — на зов со всех сторонПридут бойцы из родственных племен,

ننشینم تا به زخم شمشیراین یاوه ز بام ناورم زیر

На ишаков я снова двину рать,С дороги нашей их, клянусь, убрать».

وآنگه ز مدینه تا به بغداددر جمع سپاه کس فرستاد

И на призыв Медина и БагдадНа помощь за отрядом шлют отряд.

در جستن کین ز هر دیاریلشگر طلبید روزگاری

Со всех краев спешат на ратный сбор,Чтоб разрешить в бою кровавый спор.

آورد به هم سپاهی انبوهپس پره کشید کوه تا کوه

И ночью, от горы и до горы,Заполыхали заревом костры.

OriginalGanjoor (opens in a new tab)

TranslatorТ. Стрешнева, 1986azeribooks.narod.ru (opens in a new tab)

NoteПеревод Т. Стрешневой, по изданию: Низами Гянджеви. Собрание сочинений в пяти томах. М.: Художественная литература, 1986 (в сокращённом виде: Баку, Азернешр, 1989). Главы, которых нет в этом издании, не переведены; текст набран по электронной публикации.

Suggest a translation

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets