The Treasury of Mysteries, chapter 12
What is a masnavi?
Masnavi: a long poem in self-rhyming couplets, usually an epic or a tale.
منکه سراینده این نوگلمباغ ترا نغمهسرا بلبلم
در ره عشقت نفسی میزنمبر سر کویت جرسی میزنم
عاریت کس نپذیرفتهامآنچه دلم گفت بگو گفتهام
شعبدهٔ تازه برانگیختمهیکلی از قالب نو ریختم
صبحدمی چند ادب آموختمپرده ز سحر سحری دوختم
مایه درویشی و شاهی در اومخزن اسرار الهی در او
بر شکر او ننشسته مگسنی مگس او شکر آلود کس
نوح درین بحر سپر بِفکَنَدخضر درین چشمه سبو بشکند
بر همه شاهان ز پی این جمالقرعه زدم نام تو آمد به فال
نامه دو آمد ز دو ناموسگاههر دو مسجل به دو بهرامشاه
آن زری از کان کهن ریختهوین دری از بحر نو انگیخته
آن بهدر آورده ز غزنی علَموین زده بر سکهٔ رومی رقم
گرچه در آن سکه سخن چون زرستسکه زر من از آن بهترست
گر کم از آن شد بُنِه و بار منبهتر از آنست خریدار من
شیوه غریب است مشو نامجیبگر بنوازیش نباشد غریب
کاین سخن رستهتر از نقش باغعاریتافروز نشد چون چراغ
اوست در این ده زده آبادترتازهتر از چرخ و کهن زادتر
رنگ ندارد ز نشانی که هستراست نیاید به زبانی که هست
خوان ترا این دو نواله سخندست نکردهست بر او دستکن
گر نمکش هست، بخور نوش بادورنه ز یاد تو فراموش باد
با فلک آنشب که نشینی به خوانپیش من افکن قدری استخوان
کاخر لاف سَگیَّت میزنمدبدبهٔ بندِگیَّت میزنم
از ملکانی که وفا دیدهامبستن خود بر تو پسندیدهام
خدمتم آخر به وفایی کشدهم سر این رشته به جایی کشد
گرچه بدین درگه پایندگانروی نهادند ستایندگان
پیش نظامی به حساب ایستنداو دگرست این دگران کیستند
من که درین منزلشان ماندهاممرحلهای پیشتَرَک راندهام
تیغ ز الماس زبان ساختمهر که پس آمد سرش انداختم
تیغ نظامی که سرانداز شدکند نشد گرچه کهنساز شد
گرچه خود این پایهٔ بیهمسریستپای مرا هم سر بالاتریست
اوج بلندست، در او میپرمباشد کز همت خود برخورم
تا مگر از روشنی رای توسر نهم آنجا که بود پای تو
گَرد تو گیرم که به گردون رَسَمتا نرسانی تو مرا، چون رَسَم؟
بود بسیجم که در این یکدو ماهتازه کنم عهد زمینبوس شاه
گرچه درین حلقه که پیوستهاندراه برون آمدنم بستهاند
پیش تو از بهر فزون آمدنخواستم از پوست برون آمدن
باز چو دیدم همه ره شیر بودپیش و پسم دشنه و شمشیر بود
لیک درین خطهٔ شمشیر بندبر تو کنم خطبه به بانگ بلند
آب سخن بر درت افشاندهامریگ منم این که بهجا ماندهام
ذره صفت پیش تو ای آفتابباد دعای سحرم مستجاب
گشته دلم بحر گهر ریز توگوهر جانم کمر آویز تو
تا شب و روزست شبت روز بادگوهر شاهیت شبافروز باد
این سریت باد به نیکاختریبهتر باد آن سریت زین سری
Я, которым прославлена свежая роза моя,В розах шахских садов распеваю звучней соловья.
Я дышу лишь тобой и все жарче, и все полновесней,Словно в колокол, бью я своей призывающей песней.
Для напева слова мне никто бы не смел указать,Говорю только то, что мне сердце велело сказать.
Необычные вещи сегодня показаны мною.Новый очерк им создан, и каждая стала иною.
Много утренних зорь о премудром раздумывал я.Из колдующих зорь ныне сшита завеса моя.
В ней высокий удел и покорное нищенство слиты,И сокровища тайные этой завесой укрыты.
Этот сахар не видел слетевшихся мошек. Я мал,Словно мошка, но все же я сахар чужой не сбирал.
Этот мир недоступным окажется даже для Ноя,Даже Хызр свой кувшин разобьет у сего водопоя.
И, взыскуя прекрасного, нужных искал я примет.Стал я жребий метать, и благой получил я ответ.
В двух краях засверкали две книги. В своей благодатиДва на них Бахрамшаха свои положили печати.
Книга первая — золото. Новый открылся рудник.А вторая — жемчужина. Дар из пучины возник.
Та — для всех из Газны понесла свое знамя. Другая —На румийском дирхеме чекан поместила, сверкая.
Хоть звенит звонким золотом прежний блестящий дирхем,Мой дирхем золотой ты сравнить не сумеешь ни с чем.
Пусть моих караванов не так многочисленны вьюки,Но сдаю свой товар я в прекрасные, в лучшие руки.
Вникни в книгу мою. Книга будто чужда и странна,Но прими ее ласково. Близкою станет она.
В ней слова — что цветы насажденного правильно сада.В ней одно лишь свое, ничего ей чужого не надо.
Для стола твоего эти яства готовились мной.Их прими, государь, их никто не касался иной.
Коль они хороши, то да будет тебе в них услада,Если нет, то и помнить о яствах подобных не надо.
Ты читай мою книгу, блистая меж звездных гостей,Со стола своего ты мне кинь хоть немного костей.
Я ведь только твой пес, и расстался я с роком угрюмым,Услужая тебе этим лаем покорным и шумом.
Мне немало владык благосклонно внимало, но яИх оставил. Тебе предназначена служба моя.
Будет время, я знаю, на верного глянешь ты с верой.И, приблизив меня, наградишь меня полною мерой.
Хоть в чертог, где живут только те, чьи сверкают венцы,Для хвалений вседневных пришли отовсюду певцы.
Оценить Низами кто из них не сумел? ОдинокоОн стоит пред певцами, стоит перед ними высоко.
На стоянке одной повстречался я с ними в пути.На один переход я их все же сумел обойти.
Мой язык — что алмаз. Этот меч мой, — тебе ведь он ведом.Я им головы снес, всем за мной появившимся следом.
Этот меч Низами, многим головы сбросивший с плеч,Не стареет. Ведь он — притупленья не знающий меч.
Хоть мне равных и нет и удел мой высок настоящим,Но для ног Низами есть предел, еще выше стоящий.
Я к зениту лечу, хоть его и высоки сады,Но вкушу я, быть может, своих помышлений плоды.
И, быть может, твоим благосклонным утешенный словом,Возле ног твоих царских склонюсь я под царственным кровом.
Чтоб достичь небосвода, за пыль твоих стоп ухвачусь.До созвездий крутящихся как же еще я домчусь?
Быть с тобой два-три месяца так я хотел, чтоб хваламиТвой порог осыпать. Но суровыми, злыми делами
Занят горестный мир; я в кольце, и заказан мне путь,И тугое кольцо я не в силах сейчас разомкнуть.
Чтобы быть мне с тобой, чтобы встать мне у тронных подножий, —Мне казалось, о шах, из своей мог бы выйти я кожи.
Но хоть множество львов на дорогах предчувствовал я,Хоть мечей и кинжалов сверкали везде лезвия,
На путях, преграждаемых злыми клинками, — с тобоюПребываю душой. Утверждаю тебя я хутбою.
Направляю к тебе я бегущую воду речей.Я — недвижный песок, словословья звенящий ручей.
Я — пылинка. Ты — солнца на утреннем небе явленье.Я молюсь на заре. Да услышится это моленье!
Сердце — море. В нем жемчуг. Мой жемчуг сияет огнем.Этот жемчуг — подвески на поясе царском твоем.
Ночь твоя пусть вовек ярче звездных блестит узорочий!Пусть твои жемчуга озаряют течение ночи!
Пусть тебя в сей обители бедствий не мучает гнет!Пусть другая обитель тебе еще ярче блеснет!
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/nizami-sirler-xezinesi-12
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
I heard a story that in far-off Marv there was a young prince, like a cypress.He was troubled on account of the nobles of his country. The country loved him as did fortune.
The Treasury of Mysteries, chapter 50Oh thou, whose banner is raised by a breeze, and who lowerest it to that which is mere dust,There is no village, and thou claimest to be a villager. There is no empire, and thou claimest the throne of Solomon.
The Treasury of Mysteries, chapter 51The child of a nobleman went out with some others of his own age.As he was running, he fell down; his happiness was destroyed, and his backbone was broken.
The Treasury of Mysteries, chapter 52Oh thou, who neglectest God and thyself, remaining in the grief of thy soul and the toil of thy body,Be silent; the movements of the boasting spirit which is in this world, reach only to the lips.
Poems by other poets
Ey fələk, netdim həmişə gözləyib azanmı,Dil evin ğarət qılıb pozdun rüxi-bazanmı.
HitlerinEl tüpürür vicdanına Hitlerin,Qorxu düşübdür canına Hitlerin.
Təcnis: Çığrışıb çığrışıb ötən sonalarÇığrışıb çığrışıb ötən sonalarYaşım nədən oldu yarada bilmən
Zülfiyle hâli olalıdan dâm ü dânesiZülfiyle hâli olalıdan dâm ü dânesiCân u dil oldı ışkı kuşı âşiyânesi