عاشقین گوز یاشینه رحم ایله مز اول آفتاب
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
عاشقین گوز یاشینه رحم ایله مز اول آفتابآغلاماق ایلن آپارماز اود الیندن جان کباب
Aşiqin göz yaşına rəhm eyləməz ol afitab,Yığlımaq ilə aparmaz od əlindən can kəbab.
باش ویرنده خنجر سیرابینه یتمزمنهگرچه سانیر ئوزینی باشدان کیچنلردن حباب
Baş verəndə xəncəri-sirabına yetməz mənə,Gərçi sanır özünü başdan keçənlərdən hübab.
ایچدی قانلار اول ستمگر تا کباب ایتدی منیچکدی اوددان انتقامین دونه دونه بوکباب
İçdi qanlar ol sitəmgər ta kəbab etdi məni,Çəkdi oddan intiqamın dönə-dönə bu kəbab.
خاک اولدوم اول کمان ابرو اوخین صید ایتمگهبیلمدیم کوک یاییدن دوشمزیره تیر شهاب
Xak oldum ol kəman əbru oxun seyd etməgə,Bilmədüm gül yayidan düşməz yerə tiri-şəhab
گردو توشسا آتش رخساریلن ییرنده دورایلسون عاشقلر ایله نیچه یوز سیزلیخ نقاب
Gər dutuşsa atəşi-ruxsaridən yerindədir,Eyləsin aşiqlər ilə necə yüzsizlik niqab.
شفقت ایلن بیرکرت باشین گوتور توپراقدننیچه یولوندا شفقدن ترلسون قان آفتاب؟
Şəfqət ilən bir kərə başın götür torpaqidənNecə yolunda şəfəqdən tərləsün qan afitab.
فارغم سنگ ملامت ایچره جور چرخدننیلسون گوهرده اولان سویه موج انقلاب؟
Fariğəm səngi-məlamət içrə cori-çərxidən,Neyləsün göhərdə olan suya moci-inqilab.
عقلی عشق ایتمک سوزایلن سهل و آسان گورونورباش آغاردی نافه نین تاقانین ایتدی مشک ناب
Əql-eşq etmək söz ilən səhl, asan görünür,Baş ağardı nafə tək, ta qanın etdi mişknab
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. سایمسه هرکیم فنا دنیاده موجود ئوزینیداخل جنّت اولور محشرده صائب بیحساب
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Sanmiya hər kim fəna dünyada mocud özünü,Daxili cənnət olur məhşərdə Saib, bihesab.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/saib-turki-qezel-2
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Poems by other poets · Love
Məgər yüzə çin salmışdır sərvi-nazXumar gözün nə süzdürür süzdürür
MənəmQanlı rəqib, nədir sözün bir qərəzAləm sənin olsun, nazlı yar mənəm
Qəzəl: Həbibim qəddi-mövzunun əlifdir dal arasındaHəbibim, qəddi-mövzunun əlifdir dal arasındaVücudun Həzrəti-Haq saxlasın iqbal arasında
QayıtmaSəni xatırlaram ömrün başında,Barmağın son dəfə dəyəndə simə.