شاطر اوغلان گوروم آللاه سنه وئرسین برکتقوی اونون یاخشی النسین ،خمیرین اللنسین

Şatır oğlan, görüm Allah sənə versin bərəkətQoy onun yaxşı ələnsin, xəmirin əllənsin

چوخ پیشیر یاخشی پیشیر گویده فیریلدات چوره گیمنبر اوسته چوره یین قوی قالانیب تللنسین

Çox bişir, yaxşı bişir, göydə fırıldat çörəyiMinbər üstə çörəyin, qoy qalanıb tellənsin

تندیرین طور تکین عرشیده ن آلسین ایشیغیارسینین بیرق احرار کیمی میللنسین

Təndirin Tur tək ərşdən alsın işığıÜrsünün bayraq əhrar kimi millənsin

کاسیبین قیسمتی یوخ یاغلی پیلوو دوشله ماغابو یاوان سنگه یی بیرقوی ساحالیب سئللنسین

Kasıbın qismətı yox yağlı pilov döşləməyəBu yavan səngəyi bir qoy sahalıb sellənsin

قیرتین قوربانی سن موشترینی تئز یولا سالائل ایچینده یاراماز آرواد اوشاغ وئللنسین

Qırtın qurbanı sən, müştərini tez yola salEl içində yaramaz arvad uşaq vellənsin

قوی ایکیریاللیغی ساتسین خوزه ئین بیر ماناتادیشی دوشموش قوجانین آغزی نه دیر دیللنسین

Qoy ikiriyallığı satsın xozeyin bir manataDişi düşmüş qocanın ağzı nədir dillənsin

او منیم شعریمه چوخ ماییل اولان وردستهدئنه: شاعیر چوره یی قوی قوروسون گوللنسین

O mənim şeirimə çox maili olan vərdəstəDenə: şair çörəyi qoy qurusun güllənsin

من لیغیرسا یئیه بیلسم ده فلوس لازیم اولاربو سوسوز باخچا نه لازیم بو قده ر بئللنسین

Mən lığırsa yeyə bilsəm də, fülus lazım olarBu susuz bağça nə lazım bu qədər bellənsin

ساری یازلیقدان اولان گوللی قیزارمیش سنگکگره ک آغزوندا اریک تک ازیلیب هللنسین

Sarı yazlıqdan olan güllü qızarmış səngəkGərək ağzında ərik tək əzilib həllənsin

تهرانین غیرتی یوخ شهریار ساخلاماغاقاچمشام تبریزه قوی یاخشی یامان بللنسین

Tehranın qeyrəti yox Şəhriyar saxlamağaQaçmışam Təbrizə, qoy yaxşı-yaman bəllənsin

باغچامیز فاسد اولوب ، هر نه اکرسن اولمازیئری داشلیقدی گره ک توپراقی غربیللنسین

Bağçamız fasid olub, hər nə əkərsən olmazYeri daşlıqdı, gərək torpağı qərbilənsin

مدعاسی چوخ اولان طبل تهی پربادوخنیله یک زورناچی نین بورنو گره ک یئلله نسین

Müddəası çox olan təbli-təhi pür badu duxNeyləyək zurnaçının burnu gərək yellənsin

بو گیجللنمه دن آی چرخ فلک سنده یورولبو حیاسیز گونه گوزلر نه قده ر زیللنسین

Bu gicəllənmədən, ay çərxi-fələk, sən də yorulBu həyasız günə gözlər nə qədər zillənsin

سعدی نین باغ گلستانی گره ک حشره قده رآلماسی سلله لنیب خرماسی زنبیللنسین

Sədinin Bağ-gülüstanı gərək həşrə qədərAlması səlləlnib xurması zənbillənsin

لعنت اول باد خزانه کی نظامی باغینینبیر یاوا گلبسرین قویمادی کاکللنسین

Lənət ol badi-xəzanə ki Nizami bağınınBir yava gülbəsrin qoymadı kakıllənsin

آرزو جلگه لرینده بیز اکن مزرعه لردئییه سن ساقه لنیب قوی هله سنبللنسین

Arzu cəlgələrində biz əkən məzrələrDeyəsən saqələnib qoy hələ sünbüllənsin

قصه چوخ قافیه یوخ آختاریرام تاپمیورامیئریدیر شهریارین طبعی ده تنبللنسین

Qissə çox, qafiyə yox, axtarıram, tapmıyoramYeridir Şəhriyarın təbi də tənbəllənsin

۱۳۳۷

1337

OriginalGanjoor (opens in a new tab)

NoteLatin-script text made for this site from the Arabic-script original as given here (Ganjoor), line by line, in modern Azerbaijani spelling; Tabriz dialect forms are kept. No printed Latin edition of this redaction was found (the texts on shahriyar.az differ). Not proofread against a print.

Suggest a translation

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets