Qarabağ içrə bir şair kəlimüllahi-Musadır,Cavanşir içrə bir mövzun bayati dəsti-beyzadır.

Qələm qədrin əsayi-əjdaha peykərçə bilməkdə,Bəni-israilə ali-cavanşir, yəni həmtadır.

Dili rövşən gərək şadan içində sərf edən ömrün,Çırağın səltənət gahi səvadi-şami-yeldadır.

Ümidim vardır kim, bu qəra gün getməyə başə,Dönər bir özgə rəng ilə, bu axır çərxi-xizradır.

Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Məkan tutdisə Vaqif, yox əcəb bu Şişədaşında.Məkanı lə li-gülrəngin miyani-səngi-xaradır.

Кто в Джеваншире сочинит хотя б один красивый бейт,Тот земляками будет чтим, с Мусой он мудростью сравнится.К значенью посоха-змеи пера значенье приравнятьЛишь умудренный мог народ, творца отмеченный десницей,Тот, у кого душа светла, жить принужден среди невежд,—Горит светильник тем ясней, чем больше мрак вокруг сгустится.Надеждой тешусь, что вот-вот наступит черным дням конец,Что перекрасятся они, ведь неба синь на них струится.Не зря облюбовал Вагиф холмы скалистые Шуши,—Благоуханный перл-цветок на голом камне лишь ютится.

OriginalWikisource (opens in a new tab)CC BY-SA 4.0

TranslatorТ. Спендиарова, 1972Internet Archive (opens in a new tab)

NoteПеревод Т. Спендиарова, по изданию: Поэзия народов СССР IV–XVIII веков. М.: Художественная литература, 1972 (Библиотека всемирной литературы, т. 55). Текст распознан с отсканированной книги и не вычитан.

Suggest a translation

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets