Diyari-eşqə sultanəm, dila mən də zəmanimdə
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
Diyari-eşqə sultanəm, dila mən də zəmanimdə,Vəzirimdir ğəmü ğüssə oturmuş iki yanimdə.
Ferağü atəşü dərdü ələmlər bağnmı yaxdi,İlikler qarə su oldu, əridi üstixanimdə.
Mən ol canbazi-sərbazəm, fələk fövqindədir darim,Neçə Həllac Mənsuri yürütdüm risimanimdə.
Mən ol şəhbazi-kuhsarəm, baş əyməm qülleyi-Qafe,Neçə enqa kimi yavnı uçurdum aşiyanimdə.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Həmən əl arxası yerdə, cahamn padişahidir,Xötai həp keçən sərdən, qədəm qoyan nişanım ə.
Я ныне властитель державы любви!Тоска и беда — вот визири мои.В костях моих мозг, словно воск, растопился,Огонь поселился в безумной крови!Чертоги мои попирают Фортуну.Я воин — меня не пугают бои!Орел я, парящий над лезвием Цафа,Завидуют песням моим соловьи.Халладжа Мансура веду на цепи я...О мир! Хатаи властелином зови!
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/xetai-diyari-esqe-sultanem-dila-men-de-zemanimde
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Ey günəş, hüsnin xəyalı, ta ki, könlümdən keçər,Qanlu yaşım nəm təki dolmuşdur ondan sərbəsər.
Ey həq əhli, sən sənin cismində beytullahi görEy həq əhli, sən sənin cismində beytullahi gör,Xancarü əzm eyləsən lövhində ərşüllahi gör.
Ey ki, sərxoşdur du çeşmin, ləblərin peymanədirEy ki, sərxoşdur du çeşmin, ləblərin peymanədir,Ol səbəbdən aşiqin daim yeri meyxanədir.
Ey könül, hər mənisiz cahili yar etmək nədir?Ey könül, hər mənisiz cahili yar etmək nədir?Mənisiz cahil sözünə etibar etmək nədir?
Poems by other poets
İstərəm ki, tanıyasan mən mərdi,Çəkib şəhərləri taladan mənəm,
Arizin görmək ilə tərk-i dil ü can etdimArizin görmək ilə tərk-i dil ü can etdim,Bağrımı ləblərinin şövqi ilə qan etdim.
مرا هر دم به کویت شوق دل ناچار میآردنمیداند که بیتابی ملامت بار میآرد
MişdiEy verən mollalara nisbət yalan Mişdi,Qənim olsun canına ayeyi-Quran, Mişdi