Diyari-eşqə sultanəm, dila mən də zəmanimdə,Vəzirimdir ğəmü ğüssə oturmuş iki yanimdə.

Ferağü atəşü dərdü ələmlər bağnmı yaxdi,İlikler qarə su oldu, əridi üstixanimdə.

Mən ol canbazi-sərbazəm, fələk fövqindədir darim,Neçə Həllac Mənsuri yürütdüm risimanimdə.

Mən ol şəhbazi-kuhsarəm, baş əyməm qülleyi-Qafe,Neçə enqa kimi yavnı uçurdum aşiyanimdə.

Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Həmən əl arxası yerdə, cahamn padişahidir,Xötai həp keçən sərdən, qədəm qoyan nişanım ə.

Я ныне властитель державы любви!Тоска и беда — вот визири мои.В костях моих мозг, словно воск, растопился,Огонь поселился в безумной крови!Чертоги мои попирают Фортуну.Я воин — меня не пугают бои!Орел я, парящий над лезвием Цафа,Завидуют песням моим соловьи.Халладжа Мансура веду на цепи я...О мир! Хатаи властелином зови!

OriginalWikisource (opens in a new tab)CC BY-SA 4.0

TranslatorДм. Голубков, 1972Internet Archive (opens in a new tab)

NoteПеревод Дм. Голубков, по изданию: Поэзия народов СССР IV–XVIII веков. М.: Художественная литература, 1972 (Библиотека всемирной литературы, т. 55). Текст распознан с отсканированной книги и не вычитан.

Suggest a translation

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets