Rubai 142

گفتم که مرا از نظر انداخته‌ایگفتا که به مهر دگران ساخته‌ای

Mahsati Ganjavi1 min
Ghazal 34

جمال تو را ماه تابنده شدجمالش درخشان و تابنده شد

Majzub Tabrizi1 min
Ghazal 170

دارم امید وصل تمنای من ببینطبع مشوش و دل شیدای من ببین

Homam TabriziGhazal1 min
Şanlı gördükcə məni sanki edir qövr fələk

Şanlı gördükcə məni sanki edir qövr fələk,Min kələk çidə edir başıma filfövr fələk.

Mirza Alakbar Sabir19101 min
La'ali-Manzuma, chapter 24

ایختم رسل که بی نظیر آمده‌ایاز غیب بمقبلان بشیر آمده‌ای

Nayyir Tabrizi1 min
Tanrım, məni məndən qoru

Tanrım, məni məndən qoru bu yaşda:Hər döngəyə döndərməyim döngəmi.

Mammad Araz2 min
Gözümdən yaş axar, qar qız

Çadırlarda donan qızlardı qar qız, yoxsa sən qar qız?Gəl etmə haqqı inkar qız,

Baba Punhan20022 min
Gün cəmalın göz yaşımı qurutdu

Gün cəmalın göz yaşımı qurutdu,Qoymadı bulut tək ayağam məni.

Gasim bey Zakir1 min
Əzizim, vaxtında atılmayan ox

Əzizim, vaxtında atılmayan oxSürətlə uçsa da, hədəfə dəyməz,

Aliagha Kurchayli1 min
Mən orda şeir dedim

Okean sahilində,Bombeydə, bir görüşdə,

Nariman Hasanzade1 min
Ğəribliğ ixtiyar etməz kimin kim, yari yar olsa

Ğəribliğ ixtiyar etməz kimin kim, yari yar olsa,Dirilməz yarsiz bir dəm kişi gər ixtiyar olsa.

KishvariGhazal1 min
Şairlik dəbdən düşüb

Şairlik dəbdən düşüb...Bir yerə sığışmaz,

Sabir Rustamkhanli1 min
Rəftəne-səba bexabqahe-xod ke fərda beyayəd (Sabah gəlmək üçün Səbanın öz yatağına getməsi)

Dedim ki, əya qamudan uli,Oldu bu sözə könül təsəlli.

Shah Ismail Khatai1 min
Miscellaneous poem 51

چه حاجت است به می لعل سیر رنگ ترا؟نظر به پرتو خورشید نیست رنگ ترا

Saib Tabrizi1 min
Rubai 236

خورشیدی و نیلوفر نازنده منمتن غرقه به اشک در شکرخنده منم

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 496

من بادهٔ عشق نوش کردمچون مست شدم خروش کردم

Awhadi Maraghai1 min
Ghazal 67

پیش عاقل قصه درد من و مجنون یکیستاختلافی در سخن باشد ولی مضمون یکیست

FuzuliGhazal1 min
Hufte gözün içün şehâ bî-hâb gözlerüm

Hufte gözün içün şehâ bî-hâb gözlerümPiste lebün içün şehâ unnâb gözlerüm

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Naxçıvanda bir səyahət

Rəbiüs-sani ayının 17-ci günü Naxçıvana varid oldum. Gecəni “İslam” mehmanxanasında qalıb, rahat oldum.Həmd olsun Tanrıya “İslam” qostini iki ildir ki, bina olub. Bir az müddətdə Yevropa sayağı ilə qonaqlara hörmət və ehtiram göstərirlər. Sübh çayımı içəndən sonra durub səyahətə məşğul oldum. Yayın isti günəşi çıxıb, öz nuru ilə aləmi münəvvər eləmişdi. Və sübhün lətif yeli əsib gah-gah balaca ağacların yarpaqlarını səsləndiridi. Gəzə-gəzə Naxçıvanın məşhur “Skver” bağına tərəf yollandım və orada olan pakizə bir stulun üzərində əyləşib gələn-gedənlərə tamaşa edirdim. Bu əsnada bir nəfər qədim dostlarımdan sual elədim ki, indi Naxçıvana çox qəzet gəlirmi?

Jalil Mammadguluzadeh2 min
Qit'a 28

جَمالَ غرّةِ عَیْنی رَأَیتُ فی سلمیفَزادَ بَهْجَةَ قَلْبی وَ زالَ لی اَلَمی

Qasim Anvar1 min
Ghazal 141

بیا که بی‌تو مرا این جهان نمی‌بایدبه جز وصال تو ما را جنان نمی‌باید

Nasimi1 min
Töhfeyi-Sami, bölmə 76

از شهر ساوه بود و اوقات به بزازی صرف می نمود . این مطلع از اوست :من غریب نه یاری نه همدمی دارم

Sam Mirza1 min
Həzrəti-İbrahim əhvalatı

Bir sitarəpərəst şəxsi-əlilƏzqəza oldu mehmani-Xəlil.

Seyid Azim Shirvani1 min
Gülüş

Gözəl insan gözəl insanlara gülsün candan,Gülüşü eybəcər insanlar uzaq vicdandan.

Rafig Zaka Khandan19671 min
Qit'a 126

بر وی تو بروشنی از مهر و ماه بهزلفین تو ببوی ز مشک سیاه به

Qatran Tabrizi2 min
Rubai 141

ای موی سپید! اگر شبی با یاریبنشینم و از عیش بر آید کاری

Mujir al-Din Baylaqani1 min
Sanma cahanda əhli-vəfa məhliqaləri

Sanma cahanda əhli-vəfa məhliqaləri,Bietibar olurmuş hamı, yox vəfaləri!

Aliagha Vahid1 min
Araz deyir

Göydə buludlarla toqquşur ahım,Başımın üstündə şimşəklər çaxır.

Suleyman Rustam1 min
Rubai 143

آن زلف نگر سر به سمن آوردهبر گرد سمن مشک ختن آورده

Mahsati Ganjavi1 min
Ghazal 38

خوش آنکه تو را جوید و آزار تو بینددل را کند آیینه و دیدار تو بیند

Majzub Tabrizi1 min