Works
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
دستی که شد به گردش پیمانه آشنادیگر نشد به سبحه صد دانه آشنا
Qasida 17زد نفس سر به مهر صبح ملمع نقابخیمهٔ روحانیان کرد معنبر طناب
Rubai 149ای خرمن ماه خوشهچین رخ توخوبی همه در زیر نگین رخ تو
Qit'a 6من از اقلیم عرب حیرتی از ملک عجمهر دو کردیم به اظهار سخن کام طلب
Ey şəm, bizi tap dəxi odlaruna yaxmaEy şəm, bizi tap dəxi odlaruna yaxma.Ey bədr, yüzün gösdərübən tezcək oyaxma.
SəyahətnaməReynqartın səyahət kitabından(19-cu nömrədən sonra)
Ghazal 324این عشق و مودت اثر لطف خدا بودوین جمله عنایت نه باندازه ما بود
Düşmüş müənbər sünbülün xurşidi-taban üstünəDüşmüş müənbər sünbülün xurşidi-taban üstünə,Şol rəsm ilə mişkin bənin gülbərgi-xəndan üstünə.
Töhfeyi-Sami, bölmə 378به کمر بافی اوقات میگذراند، این مطلع از اوست :عاشق سرگرم او خشتی که زیر سر نهاد
Ey dil, həzar şükr xəbər gəldi yardənEy dil, həzar şükr xəbər gəldi yardən,Olduq xilas dərdü qəmi-intizardən.
XankəndimBir gülüstandı, soldu Xankəndim,Ulayanlarla doldu Xankəndim,
Qasida 149بقد سرو رسائی بزلف غالیه گونیکی همیشه فراز و یکی همیشه نگون
Tarkib-band 10رفتی و درد دل به جهان در گذاشتیخفتی و دستها همه بر سر گذاشتی
Xilqətdə sənintək, gözəlim, can ola bilməzXilqətdə sənintək, gözəlim, can ola bilməz,Əxlaqı gözəl, sevgili canan ola bilməz!
Yaşıllıq məcnunuMərhum dostum*Ağamirzənin xatirəsinə*
Rubai 77خواهی که چو آفتاب مشهور شویچون مردمک دیده همه نور شوی
Rubai 55بادا چو کمان قامت اعدای تو کوزپیچیده در او غم فراوان چون توز
Dənizin səthinə bax, gör nə hamar.Dənizin səthinə bax, gör nə hamar.Dayanıb seyr eləsən diqqətlə,
Ghazal 811ما نبض شناس رگ جانیم جهان راآیینه اسرار نهانیم جهان را
Qasida 19جبههٔ زرین نمود طرهٔ صبح از نقابخندهٔ شب گشت صبح خندهٔ صبح آفتاب
Rubai 167آن درد، که با پای تو کرد آن چستیدر کشتن خصمت ننماید سستی
Ghazal 10بخاک ره کشیدم صورت جسم نزارم رابدین صورت مگر بوسم کف پای نگارم را
Könlüm dənizi şimdi yenə taşa gərəkdürKönlüm dənizi şimdi yenə taşa gərəkdür,Nəqş eyləyə eşqi bütimək taşa gərəkdür.
Nəsihəti-hükəmaBu kitabçada ədəbə dair yazılan nəsihətləri yəcucu dilindən tərcümə etmişik ki, millət uşaqları oxuyub əməl edələr, çünki insana əvvəl lazımdır ədəb, sonra dərs (Yəni bəzi rəylərə görə dərs o qədər də vacib deyil).Küçədə gedəndə:
Ghazal 347از خم صفا باده چون قند بیاریدبانغمه نوروز و نهاوند بیارید
Ey üzün şənində münzəl ayəti-Allahu nurEy üzün şə’nində münzəl ayəti-Allahu nur,Ləblərin həqqinə gəldi nükteyi-maən-təhur.
Töhfeyi-Sami, bölmə 385از شعرایی است که نو پیدا شده و متجدد است طبعش در شعر خوب است این مطلع از اشعار آن نوباوه ی کمال است :چو تیر از دل کشم با تیر آن مه جان برون آید
Şükr, ey dil, gəlir ol mah bizim sarı bu günŞükr, ey dil, gəlir ol mah bizim sarı bu gün,Gör doyunca rüxi-canpərvərini, barı bu gün.
Gözəl insanBir gözəl qız yaramaz bir dəli ceyran kimidir,Çırpınan odlu könüllər ona heyran kimidir.
Qasida 167کسی کش دل برد دلبر کسی کش جان برد جانانکه جانان دارد و دلبر سبک دارد دل و جان آن