Töhfeyi-Sami, bölmə 345

از شیخ زاده های ری است و از فضایل بهره ی تمام دارد و در شعر و معما قصاید و غزل خوب بسیار دارد این مطلع زاده ی طبع اوست :از بسکه رفته ام بر دلدار خویشتن

Sam Mirza1 min
Bülbüli-dil gülşəni-rüxsarın eylər arizu

Bülbüli-dil gülşəni-rüxsarın eylər arizu,Tutiyi-can ləli-şəkkərbarın eylər arizu,

Seyid Azim Shirvani1 min
Xoşbəxtlər, bədbəxtlər

Xoşbəxtlər əzəldən ömrə düşgün,Xoşbəxtlər ömür demir uzundur.

Rafig Zaka Khandan1 min
Üzündə busədən, ey gül, iki nişan yeri var

Üzündə busədən, ey gül, iki nişan yeri var;Birində qırmızılıqdır, birində qan yeri var.

Aliagha Vahid1 min
Ghazal 2467

از دیار مردمی دیار در عالم نماندآشنارویی به جز دیوار در عالم نماند

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 205

کشد مو بر تن نخجیر تیر از شوق پیکانشبه دل چون رنگ بر گل می‌دود زخم نمایانش

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 650

دور مرو، دور مرو، یار ببین، یار ببیندر نگر از دیدهٔ جان در دل و دیدار ببین

Awhadi Maraghai1 min
Rubai 59

فریاد ز دست فلک سفله‌نوازشهزاده به منت و گدازاده به ناز

FuzuliRubai1 min
Eşq əhli yari yolına məstanə gərəkdür

Eşq əhli yari yolına məstanə gərəkdür,Sevdüginün eşigini yastana gərəkdür.

Kadi Burhan al-DinRubai1 min
Mühübbi imam

Mən Allah bəndəsi bir adamam və hər bir şeyə də etiqadım var: tövhidə və imamətə, nübüvvətə və axirətə, onun üçün də İngiltərə cahangirlərinin qarşısına göstərilən protestlərə şərik deyiləm və buna mənim çox böyük bəhanəm var.Yəni, sən nə babətdən İngiltərə vəzirlərindən narazısan?

Jalil Mammadguluzadeh2 min
Ghazal 587

ساقیا، عذر مگو، باده به سرمستان دهمی به مستان بده و توبه به هشیاران ده

Qasim AnvarGhazal1 min
Mənim yari-vəfadarım, gəl axır

Mənim yari-vəfadarım, gəl axır,Mələk surətli dildarım, gəl axır.

NasimiGhazal1 min
Töhfeyi-Sami, bölmə 348

در اوایل حال به شیراز رفته مدتها در آنجا باکتساب فضایل مشغول بود، چون بعضی اوقات خود را در آنجا صرف استفاده ی طب نموده بود بنابراین طبیب مقرر شده اکنون صفحات ابدان مردم را مشق خود ساخته، این مطلع از اوست :ای دل روش عشق ز پروانه بیاموز

Sam Mirza1 min
Demə fəraq odunun duzəxə şəbahəti var

Demə fəraq odunun duzəxə şəbahəti var,Behiştə duzəxin, ey bixirəd, nə nisbəti var?!

Seyid Azim Shirvani1 min
Gözlərin, sözlərin

Nə şeirlər deyərsənMənalı gözlərinlə,

Rafig Zaka Khandan1 min
Hər kəsin dəhrdə səntək, gözəlim, dilbəri var

Hər kəsin dəhrdə səntək, gözəlim, dilbəri var,Xoş onun halına, dünyada nə dərdi-səri var?!

Aliagha Vahid1 min
Ghazal 2521

جلوه ای سرکن که خون از چشم بلبل سر کنداشک شبنم بی حجاب از دیده گل سر کند

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 223

نماند اهل و رنگی که من داشتمبرفت آب و سنگی که من داشتم

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 659

ای عید، بنمودی به من دی صورت ابروی اوامروز قربان می‌شوم، گر می‌نمایی روی او

Awhadi Maraghai1 min
Payibənd oldum səri-zülfi-pərişanım görüb

Payibənd oldum səri-zülfi-pərişanın görüb,Nitqdən düşdüm ləbi-ləli-dürəfşanın görüb.

FuzuliGhazal1 min
Dervîş ki dil-rîş ola bizüm gibi olsun

Dervîş ki dil-rîş ola bizüm gibi olsunŞol yâr ki bî-hîş ola bizüm gibi olsun

Kadi Burhan al-DinRubai1 min
Ticarət naloqu

Qəzetələrdə gözümüzə bir belə yazı sataşdı:Bir nəfər yazıçı : “Bədbin” imzası ilə yazır ki, Bakı komunxozu alverçilərdən naloq almaqda o qədər tərəqqi edib ki, bir nəfər küçədə susatan uşağa ayda on manat naloq təyin eləyib. Məqalə sahibi komunxozların bu cür naloq almağını oxşadır keçən vaxtlarda İranda bir şəhərin komunxozunun əhalidən naloq istəməyinə. O vədə şəhərin hakimi hökm eyləmiş imiş ki, hər pinəçidən əlli tümən alınsın. Çünki pinəçilik böyük ticarətdi və hər bir çolağdan əlli tümən alınsın. O səbəbə ki, çolağın ikiayaqlılara nisbətən başmaq xərci yarıbayarı azdı. Keçəllərdən həmçinin əlli tümən alınsın. Çünki keçəllərin dəllək xərci yoxdu. Bundan da savay hər bir Məmmədəli adlı əhalidən yenə əlli tümən alınsın. Bu səbəbə ki, İranda Məmmədəli adında adam çoxdu.

Jalil Mammadguluzadeh2 min
Ghazal 589

گر تو از مستان عشقی در ولهیار یک دل به ز یار ده دله

Qasim AnvarGhazal1 min
Mişkin saçın hər tarəsin iki cahana verməzəm

Mişkin saçın hər tarəsin iki cahana verməzəm,Lə’lin vüsalın bir nəfəs min dadlu cana verməzəm.

NasimiGhazal1 min
Töhfeyi-Sami, bölmə 351

از داراب جرد است و از جمله اغنیای آنجاست آخر بواسطه شومی حال ریاضت بسیار کشیده پایمال حوادث شد از آن ولایت شاعری بهتر از او پیدا نشده، این مطلع از اوست :یا رب بسوز سینه رندان که آه ما

Sam Mirza1 min
Vəsfi-ruyində bu rövşən qəzəl, ey mah, bu gün

Vəsfi-ruyində bu rövşən qəzəl, ey mah, bu günYeri vardır yazıla səfheyi-əflak üzrə.

Seyid Azim Shirvani1 min
Əlindədir

Hər qadının gözəlliyi könlündədir, dilindədir,Hər kişinin mutluluğu bir gözəlin əlindədir.

Rafig Zaka Khandan1 min
Bəxtiyar aşiq odur ki, onu cananı sevir

Bəxtiyar aşiq odur ki, onu cananı sevir,Binəva bülbülünü, öz güli-xəndanı sevir.

Aliagha Vahid1 min
Ghazal 2550

تشنه جانان را کجا سیراب ساغر می‌کند؟ریگ در یک آب خوردن بحر را بر می‌کند

Saib TabriziGhazal2 min
Ghazal 234

دل بشد از دست دوست را به چه جویمنطق فروبست، حال دل به چه گویم

Khaqani Shirvani1 min