О смерти
بهست گور و کفن از قبا و پیرهنیکه پاره پاره نسازند بهر سیم تنی
Рубаи 96هر دل که غم عشق نهان است درولذتهای همه جهان است درو
Рубайят, 46گر ملک تو مصر و روم و چین خواهد بودآفاق تو را زیر نگین خواهد بود
Рубаи 60هر کارد که از کشته خود برگیردوَاندر لب و دندان چو شکر گیرد
Рубаи 119قصاب منی و در غمت میجوشمتا کارد به استخوان رسد میکوشم
Рубаи 162در سنگ اگر شوی چو پار ای ساقیبر آب اجل کنی گذار ای ساقی
Дополнение 25من آن مردم که پیش از مرگ مردمتن خود را به گورستان سپردم
Хосров и Ширин, глава 107چهارم مرد موبد گفت کاین رازبه شخصی مانَد اندر حجله ناز
Кыта 172رفت آنکه فیلسوف جهان بود و بر جهاندرهای آسمان معانی گشوده بود
Газель 329یکی بخرام در بستان که تا سرو روان بینیدلت بگرفت در خانه برون آ تا جهان بینی
Касыда 206دلنواز من بیمار شمائید همهبهر بیمار نوازی به من آئید همه
Касыда 207سر تابوت مرا باز گشائید همهخود ببینید و به دشمن بنمائید همه
Рубаи 34Прошла, умчалась юность Хагани,Печальны были все года и дни.
Рубаи 202Что буду делать с кубком золотым?Дай глиняный! Он станет мне родным.
Рубаи 211Где яд, чтоб другом я его назвал,Где меч, чтоб счастьем я его считал,
Рубаи 236خورشیدی و نیلوفر نازنده منمتن غرقه به اشک در شکرخنده منم
Qıldı zülfün tək pərişan halimi xalin səninQıldı zülfün tək pərişan halimi xalin sənin,Bir gün, ey bidərd, sormazsan: nədir halin sənin?
Yaxma canım, naleyi-biixtiyarımdan saqınYaxma canım, naleyi-biixtiyarımdan saqın!Tökmə qanım, abi-çeşmi-əşkbarımdan saqın!
Var ümidim ki, görüb cövlanını olsam həlakVar ümidim ki, görüb cövlanını olsam həlak,Gərdi-nə’li-badpayin örtə cismim üzrə xak.
Həsrətin dərdindən, ey can, bağrım oldu parələrHəsrətin dərdindən, ey can, bağrım oldu parələr,Suzi-eşqin yürəgimdə hər dəm eylər yarələr.
İstəsən könlüm kimi zülfün pərişanКогда не кудри - душу мне захочет растрепать твой взгляд,Замучь меня, чтоб я ослеп, чтоб не дышал, бедой объят!
Son misralarıArizi qəmlər əlindən ürəyim şişmiş idi,Zənn edirdim edəcəkdir ona çarə ciyərim,
Məhəbbət aləmi qəmdirMəhəbbət ölkəsi qəm diyarıdır,O diyarda ağlayan çox, gülən yox.
Dinlə, Xavər!Başımın üstünü kəssə də ölümSağ əli baltalı bir cəllad kimi,
Теги расставлены автоматически по ключевым словам и уточняются редакторами.