Мехсети Гянджеви: Короткие
صحّاف پسر که شهرهٔ آفاق استچون ابروی خویشتن به عالم طاق است
Рубайят, 17ایام چو آتشکده از سینهٔ ماستعالم کهن از وجود دیرینهٔ ماست
Рубаи 18در عالم جان خطبه به نام خط اوستصبح دل عشاق ز شام خط اوست
Рубайят, 18افسوس که اطراف گلت خار گرفتزاغ آمد و لاله را به منقار گرفت
Рубаи 19تا شاه رخت ملک بهاری بگرفتهر یک ز میانه پیشکاری بگرفت
Рубайят, 19گفتم که لبم به بوسهای مهمان استگفتا که بهای بوسهٔ من جان است
Рубаи 20این خوش پسران که اصلشان از چکل استسبحان الله سرشتشان از چه گل است
Рубаи 21Ничто не в силах нас заставить разлучиться!Какою клеткою в плену удержишь птицу?
Рубайят, 21آن بت که رخش رشک گل و یاسمن استوز غمزهٔ شوخ فتنهٔ مرد و زن است
Рубаи 22Все, чем долгие ночи в беспамятстве жил я,— ушло.Наважденье, бесценных богатств изобилье — ушло.
Рубайят, 22با خصم منت همیشه دمسازیهاستبا ما سخنت ز روی طنازیهاست
Рубаи 23قصاب یکی دنبه برآورد ز پوستدر دست گرفت و گفت وه وه چه نکوست
Рубайят, 23گیسو به سر زلف تو درخواهم بستتا بنشینی چو دوش نگریزی مست
Рубаи 24آوازه گل در انجمن چیزی ماستطفل است و دریده پیرهن چیزی ماست
Рубайят, 25چون با دل تو نیست وفا در یک پوستدر چشم تو یکرنگ بود دشمن و دوست
Рубаи 26کار از لب خشک و دیده تر بگذشتتیر ستمت ز جان و دل بربگذشت
Рубаи 28پیش در آن کودک قصاب گویستهر لحظه به تازگی در او خون نویست
Рубайят, 28دل جای غم توست چنان تنگ که هستگل چاکر روی تو به هر رنگ که هست
Рубаи 29چون دلبر من بنزد فصّاد نشستفصّاد سبک بجست و دستش دربست
Рубайят, 29چندان که نخواهی غم و رنجوری هستدر دوستیت آفت مهجوری هست
Рубаи 30آتش بوزید و جامه شوم بسوختوز جامه شوم نیمه روم بسوخت
Рубайят, 30در خانهٔ تو آنچه مرا شاید، نیستبندی ز دل رمیده بگشاید، نیست
Рубайят, 31امشب شب هجران و وداع و دوریستفردا دل را بدین سبب رنجوریست
Рубаи 32در مرو پریر لاله آتش انگیختدی نیلوفر، به بلخ در آب گریخت
Теги расставлены автоматически по ключевым словам и уточняются редакторами.