Ney kimi, hər dəm ki, bəzmi-vəslini yad eylərəm,

Whensoe'er I call to mind the feast of union 'twixt us twain,

Ta nəfəs vardır quru cismimdə, fəryad eylərəm.

Like the flute, I wail so long as my waste frame doth breath retain.

Ruzi-hicrandır sevin, ey murği-ruhim kim, bu gün

'Tis the parting day; rejoice thee, O thou bird, my soul, for now

Bu qəfəsdən mən səni, əlbəttə, azad eylərəm.

I at length shall surely free thee from this cage of dule and pain.

Vəhm edib ta salmaya sən mahə mehrin hiç kim,

Lest that any, fondly hoping, cast his love on yonder Moon,

Kimə yetsəm zülmü cövründən ona dad eylərəm.

'Gainst her tyranny and rigour unto all I meet I plain.

Qan yaşım qılmaz vəfa, giryan gözüm israfına,

Ah, my tears of blood suffice not for my weeping eyes' outlay,

Bunca kim, hərdəm ciyər qanından imdad eylərəm.

So each moment from my vitals aid to borrow am I fain.

İncimən hər necə kim, əğyar bidad eyləsə,

Grieve not I whate'er injustice rivals may to me display;

Yar cövriçün, könül, bidadə mötad eylərəm.

'Gainst my dear's despite, I teach my heart injustice to sustain.

Bilmişəm bulman visalın, leyk bir ümmid ilə

Well I know I ne'er shall win to union with thee, still do I

Gah-gah öz xatiri-naşadımı şad eylərəm.

Cheer at times my cheerless spirit with a hope as fond as vain.

Lövhi-aləmdən yudum əşk ilə Məcnun adını,

I have washed the name of Mejnun off the face of earth with tears;

Ey Füzuli, mən dəxi aləmdə bir ad eylərəm.

O Fuzuli, surely I likewise a name on earth shall gain.

Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение

Случайное стихотворение

Другие произведения автора

Стихи других поэтов · О любви