گشت محرم در حریم وصل جانانم چراغ
Что такое газель?
Газель: лирическое стихотворение из бейтов (двустиший) на одну рифму. Последний бейт — макта: в нём поэт называет свой тахаллус.
گشت محرم در حریم وصل جانانم چراغآتشی از رشک زد در رشته جانم چراغ
Gördü məhrəm məni ol sevgili cananə çıraq,Rəşkdən saldı məni atəşi-suzanə çıraq.
رشته دارد در آتش می دهد هر لحظه یادزان رخ تابنده و زلف پریشانم چراغ
Od içində görünən riştə işarətdir edir,Mahi-rüxsar ilə ol zülfi-pərişanə çıraq.
روز وصل ای لاله رخ داغی نهادی بر دلمسوختی بهر شب تاریک هجرانم چراغ
Sinəmi dağladın, ey lalə rüxüm, vəsl günüKi, ola aşiq üçün ta şəbi-hicranə çıraq.
در ره عشق از شب تاریک هجرانم چه غمپیش ره بس برق آه آتش افشانم چراغ
Rəhi-eşqindəki hicran gecəsindən nə qəmim,Bərqi-ahim edər öz nurunu hər yanə çıraq.
با وجود ذوق وصل خود ز من هستی مجوهست دیدار تو صبح و جان سوزانم چراغ
Umma varlıq, gözəlim, vəslinə yetcək məndən,Sübhsən sən, alışan bu dili-divanə çıraq.
تا نبینم سوی غیر از شعله میل آتشینبی تو هردم می کشد در چشم گریانم چراغ
Şölədən qeyrinə meyl etmədiyindən, sənsiz,Salır öz əksini bu dideyi-giryanə çıraq.
سوخت صد پروانه را بر حال من دل هر کجابر زبان آورد شرح سوز پنهانم چراغ
Yandı pərvanə mənim halıma, vaqif edəcəkOnu qəlbimdəki bu atəşi-pünhanə çıraq.
در چراغ ما فروغی نیست شبها بی رختزانکه می گیرد ز آب دیده ما نم چراغ
Mehri-ruyindən uzaq nəm çəkərək çeşmimdən,Gecələr var səbəbi gər düşə nöqsanə çıraq.
شمع را دامن کش ای فانوس بنشان گوشهکامشب از مه طلعتی دارد شبستانم چراغ
Daməni-şəmi tutub xəlvətə çək, ey fanus,Bu gecə olmuş o məhru bu şəbistanə çıraq.
Макта — последний бейт с тахаллусом поэта. شام غم روشن نمیگردد فضولی خانهامگر فروزد چرخ از خورشید رخشانم چراغ
Макта — последний бейт с тахаллусом поэта. Ey Füzuli, edəməz xanəmi rövşən qəmdə,Gecələr dönsə də gər mehri-dirəxşanə çıraq.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/ru/works/fuzuli-qezel-231
Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение