چیست جرم من که باز از چشم یار افتادهام
Что такое газель?
Газель: лирическое стихотворение из бейтов (двустиший) на одну рифму. Последний бейт — макта: в нём поэт называет свой тахаллус.
چیست جرم من که باز از چشم یار افتادهاممعتبر بودم ز چشم اعتبار افتادهام
Var nə təqsirim yenə mən çeşmi-yardan düşmüşəm?Mötəbərdim, heyf, indi etibardan düşmüşəm.
ماندهام بر حال خود حیران جدا از کوی یارمبتلای غربتم دور از دیار افتادهام
Yar kuyindən cida heyranam öz əhvalıma,Bu bəlalı qürbətə doğma diyardan düşmüşəm.
گلرخان یک ره نمیبینند سوی من به لطفگرچه میدانند خوار و خاکسار افتادهام
Bircə yol gül üzlülər lütf ilə baxmazlar mənə.Bilsələr də xar olub mən ixtiyardan düşmüşəm.
مردمی هرگز نمیبینم چه حال است این مگراز میان مردمان من بر کنار افتادهام
Görmürəm bir əhli-dil, öldüm cahanda kimsəsiz,Xəlq içindən mən kənarəm, iqtidardan düşmüşəm.
رشته جان مرا افکند دوران پیچ و تابتا به سودای سر زلف نگار افتادهام
Piçü tabdan saldı cananım bu canım riştəsin,Mən bu halə rişteyi-zülfi-nigardan düşmüşəm.
روزگارم میکشد با صد مصیبت چون کنمصید مجروحم به دام روزگار افتادهام
Neyləyim ki, öldürür minbir əzabla ruzigar,Oxlanan ov tək tora mən ruzigardan düşmüşəm.
Макта — последний бейт с тахаллусом поэта. بلبل عرشم فضولی منزلم گلزار قدسمن درین محنتسرا بیاختیار افتادهام
Макта — последний бейт с тахаллусом поэта. Bülbüli-ərşəm, Füzuli, mənzilim cənnət bağı,Bu yerə biixtiyar ol laləzardan düşmüşəm.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/ru/works/fuzuli-qezel-322
Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение
Другие произведения автора
Nalədəndir ney kimi avazeyi-eşqim bülənd,Nalə tərkin qılmazam ney tək kəsilsəm bənd-bənd.
Ney kimi, hər dəm ki, bəzmi-vəslini yad eylərəmNey kimi, hər dəm ki, bəzmi-vəslini yad eylərəm,Ta nəfəs vardır quru cismimdə, fəryad eylərəm.
Nə görər əhli-cəfa məndə vəfadən qeyriNə görər əhli-cəfa məndə vəfadən qeyri.Nə bulur şəmi yaqan kimsə ziyadən qeyri.
Nə xoşdur arizin dövründə zülfi-ənbər əfşanınNə xoşdur arizin dövründə zülfi-ənbər əfşanın,Bu dövranda nə xoş cəmiyyəti var ol pərişanın.