چو شمعم سوخت دل بر یاد بزم مجلس آرایی
Что такое газель?
Газель: лирическое стихотворение из бейтов (двустиший) на одну рифму. Последний бейт — макта: в нём поэт называет свой тахаллус.
چو شمعم سوخت دل بر یاد بزم مجلس آراییچراغ هر کسی را بخت می افروزد از جایی
Yad edincə bəzmini bir şam kimi canım yanar,Hər kəsin bəxt ulduzu bir yerdə mütləq parlayar.
اگر رسوایی مجنون ز من بیش است ز آنست اینکه در دوران من بهر تماشا نیست بینایی
Olmadım Məcnun qədər rüsva, bunun var illəti,Mən olan dövranda Leyli doğmamışdır ruzigar.
برعنایی مرا شیدای خود کردی عفاک اللهکه دارد همچو من رعنایی و همچون تو شیدایی
Sən məni rənalığınla məsti-şeyda eylədin,Hansı rənanın cahanda mən kimi şeydası var?
ترا مانند لیلی هر که گوید خوانمش مجنونبرابر کی شود با شاهد مستور رسوایی
Söylərəm Məcnun ona kim, söyləyir Leyla sənə,Çünki məhcub dilbəri rüsvayə Məcnun oxşadar.
بتقلید تو خوش خوش می خرامد آفتاب اماچه خیزد از خرام او ندارد هیچ بالایی
Xoş yerişlə istəyir təqlid qılsın gün sənə,Səndəki boy onda yox, sərv qamət, gülüzar.
تمنایم تویی در دل تمنای دگر دارمکه نبود در دلم غیر از تو در عالم تمنایی
Könlümün tək arzusu sənsən, budur arzum mənim,Səndən özgə olmasın könlümdə arzum, ey nigar!
Макта — последний бейт с тахаллусом поэта. فضولی خویش را آموختی با ماه سیمایانکجا پیدا کنم بهر تو هر دم ما سیمایی
Макта — последний бейт с тахаллусом поэта. Ey Füzuli, adət etmişsən bu məhsimalərə,Hər zaman bir mahsimanı səninçün kim tapar?
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/ru/works/fuzuli-qezel-391
Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение
Другие произведения автора
Əlhəmdü livahibil-məkarim,Vəş-şükrü lisahibil-mərahim.
Bu, şükufeyi-gülzari-tövhiddir və növbaveyi-bustani-təmciddirEy munisi-əhli-zövq yadın,Əbvabi-oraəl kilidi adın!
Bu, münacat dəryasından bir cövhərdir və təzərrö' mə'dənindən bir gövhərdirYa Rəb, kərəm et ki, xarü zarəm,Dərgahə bəsi ümidvarəm.
Bu, vacibül-vücud isbatına bürhani-qate'dir və bəqai-sair mövcudata dəlili-mane'dirEtmok gərək əhli-feyzi-biniş,Təhqiqi-vücudi-afəriniş.
Стихи других поэтов · О судьбе
Yanıqlı nəğmələr oxudun bizə,Arabir göz yaşı boğdu səsini,
DayandıYenə gözlərimə nur ələnibdir,Yenə bu təbiət təzələnibdir.
Ey saçı sünbül, yüzü lalə, gözü ahubərəHy saçı sünbül, yüzü lalə, gözü ahubərə,Boldu sənsiz nıziganm tirevü, bəxtim qərə.
Sən düzə çıxandaElim başdan-başa yazdır.Əlimdə üç telli sazıdr,