شد بدیدار تو روشن دیده خونبار ما
Что такое газель?
Газель: лирическое стихотворение из бейтов (двустиший) на одну рифму. Последний бейт — макта: в нём поэт называет свой тахаллус.
شد بدیدار تو روشن دیده خونبار مایافت از وصل تو مرهم سینه افکار ما
Görüşün nur verir dideyi-xunbarımıza,Vəslətin mərhəm olur sineyi-qəmxarımıza.
بی تردد دولت وصل تو ما را شد نصیببه که غیر از شکر این نعمت نباشد کار ما
Dərd-sərsiz çatırıq vəslinə, bundan başqaŞükri-nemət nə gərəkdir, gözəlim, karımıza?
همدم ما بود غم درد سر از ما کرد کمغالبا دلگیر شد از گریه بسیار ما
Qəm idi həmdəmimiz, bizdən uzaqlaşdı o da,Çünki tab eyləmədi dideyi-xunbarımıza.
دور گردون بر مراد خاطر ما شد مگررحمی آمد چرخ را بر نالهای زار ما
Olmadı istəyimizcə fələyin dövrani,Rəhmi gəlmişdir onun ahi-dili-zarımıza.
آسمان دارالشفای عافیت را در گشودرو نهاد از درد در صحت دل بیمار ما
Asiman qarşımıza açdı səlamət qapısın,Getdi qəm, verdi şəfaət dili-bimarımıza.
بعد ازین ما را ز دوران فلک خوفی نمانددست دوران فلک کوته شد از آزار ما
Qalmadı dövri-fələkdən daha bir vahiməmiz,Bir də yetməz əli çərxin bizim azarımıza.
Макта — последний бейт с тахаллусом поэта. حمدلله بر فروغ صبح دولت یافت رهدر شب محنت فضولی دولت بیدار ما
Макта — последний бейт с тахаллусом поэта. Ey Füzuli, daha şükr eylə ki, zülmət gecəsiGörsənir nuri-səhər dövləti-bidarımıza.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/ru/works/fuzuli-qezel-50
Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение
Другие произведения автора
Tən pozuldu çeşmi-əşki-xunfəşanimdən mənim,Göydü can könlümdəki suzi-nihanimdən mənim.
Vay, yüz min vay kim, dildardən ayrılmışamVay, yüz min vay kim, dildardən ayrılmışam,Fitnə çeşmi sahirü xunxardən ayrılmışam,
Ey hərir içrə tənin, mütləq bülur içrə gülabEy hərir içrə tənin, mütləq bülur içrə gülab,Köksün abi-rövşən, ol ab üzrə dügməndir hübab.
Candadır sübhi-əzəldən mehri-rüxsarın səninCandadır sübhi-əzəldən mehri-rüxsarın sənin,Nola ta şami-əbəd olsam tələbkarın sənin,
Стихи других поэтов · О разлуке
Mən oldum hüsnünə heyran,A qız sənin, a qız sənin,
Yenə bağlar o bağlardır, fəqət bağda gülüm yoxdurYenə bağlar o bağlardır, fəqət bağda gülüm yoxdur,Gülüm yoxdur, bu dünyada ayım yoxdur, ilim yoxdur.
Qəzəl: Sən yüzi gülsüz gülüstan səhni-zindandır banaSən yüzi gülsüz gülüstan səhni-zindandır bana,Bu cahan işrətsarayı beytül-əhzandır bana
AyrıSəhər bülbülləri nə fəğan eylər,Düşərsə güzarı çəməndən ayrı.