Ey hərir içrə tənin, mütləq bülur içrə gülab,

Thou whose body silk y-clad is attar within crystal clear,

Köksün abi-rövşən, ol ab üzrə dügməndir hübab.

Gleaming water is thy breast, thy buttons shine the bubbles here;

Böyləsən məhbub, yox nəzzarənə aləmdə tab,

Thou'rt so bright earth hath no power to gaze upon thy beauty sheer;

Vay əgər tezcik çıxıb, sərpib ləçək, salsan niqab,

Naked did'st thou rise and cast the veil and coif from thee, my dear,

Hiç şək yox kim, səni görcək olur aləm xərab.

Ne'er a doubt whene'er it saw thee, earth were ravished far and near.

Dil çəkib zərrin o tağın, verdi lə’lindən soraq,

Lo, the heart hath limned thy golden bower and told thy rubies' ray;

Tutdu ol göftar içün lə’li-binaguşin qulaq,

And the rubies in thine ear have harkened heedful to its say.

Zülfünə həmdəm daraq, aşüftə mən ondan iraq,

While the comb thy hair companions, love-sick I am far away;

Diş salıb hər piçü tab açdıqca zülfündən daraq,

Every time it opes a tangle, bites the comb in am'rous play:

Rişteyi-canımğa rəşkimdən düşür yüz piçü tab.

Many a tangle knots my heart-strings, envying its goodly cheer.

Ey üzü gül, köynəgi gülgunü donu qırmızı!

Roseate face, and shift of rosy hue, and trousers cramoisie:

Atəşin kisvət geyib, odlara yandırdın bizi.

Thou hast donned thy flaming garments, and hast made us fire to dree.

Adəm oğılundan sənin tək doğmaz, ey zalım qızı.

Paynim maiden, ne'er was born of seed of Adam one like thee;

Ayü gündür hüsn bəhsində cəmalin acizi,

Sun and moon in beauty's circle 'fore thy face undone would be.

Guiya atan məhi-tabandır, anan afitab.

Sure the shining moon's thy father, and the sun thy mother fair.

Al saç bağında mişkin saç pərişanhaliyəm,

Ruffled I of yonder musky hair thy fillet red doth crown;

Sim-saq üzrə qızıl xəlxallər pamaliyəm,

'Neath the golden anklets that thy silvery legs adorn I'm prone.

Sanma xəlxalın kimi mehrindən, ey məh, xaliyəm,

Think not I am like thy fillet void of thy sun-love, O Moon;

Arizin dövründə zərrin silsilən timsaliyəm,

Nay, my semblance is the golden chain about thy cheek that 's thrown.

Qəmzən oxundan həzin canımda yüz min iztirab.

Pangs a thousand from thy glances' shafts my woeful breast doth bear.

Sürmədən gözlər qara, əllər hənadən lalərəng,

Tulip-red thy hands with henna, and with surma black thine eyne;

Hiç şahid yox bu rəng ilə ki, sənsən şuxü şəng,

Like to thee is ne'er a beauty thus bedecked so fair and fine.

Vəsməli qaşın yaşıl tozlu kəman, qəmzən xədəng,

Shafts thy glances, bows of poplar green those painted brows o' thine;

Qəmzəvü qaşinə meyl eylər Füzuli bidirəng,

Still unto thy glance and eyebrow doth Fuzuli e'er incline: —

Quş əcəbdir qılmamaq tirü kəmandan ictinab.

Passing strange the bird should fly not bow and arrow, filled with fear!

Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение

Случайное стихотворение

Другие произведения автора

Стихи других поэтов · О любви