گر گریزم دم بدم بر آتش دل دیده آب
Что такое газель?
Газель: лирическое стихотворение из бейтов (двустиший) на одну рифму. Последний бейт — макта: в нём поэт называет свой тахаллус.
گر گریزم دم بدم بر آتش دل دیده آببر چنین سوزی که دل دارد کی آرد سینه تاب
Gər gözümdən almasa könlüm odu hər ləhzə ab,Bu könül yanğısına etmək necə mümkündü tab?
بگسل ای سایه ز من تابی نداری بر جفامی گریزی بر تو گر تیغی کشد آن آفتاب
Ayrıl, ey sayə, cəfayə çünki olmur tabın heç,Tez qaçarsan, gər qılınc çəksə mənə ol afitab.
تا نبیند آفتاب عارضش را سایه اماز حسد خود را میان این و آن کردم حجاب
Görməsin ol afitabi-hüsnünü sayəm deyə,Onların mən ortasında rəşkdən ollam hicab.
در نقاب آن روی و من با آه دل در حیرتمدر میان این دو آتش چون نمی سوزد نقاب
Yar günəş üzlü, mənim ahimsə atəş xərməni,Bu iki atəşdə, bilməm ki, nədən yanmaz niqab?
نیم بسمل کرده و دامن ز خونم می کشدمن از او در اضطرابم او ز من در اجتناب
Qətlimə qəsd eylədi yarım, fəqət öldürmədi,Mən qan içrə çırpınırkən məndən eylər ictinab.
آتش است آن شوخ و من شمع شبستان بلاگر رود میرم گر آید سوز دم با صد عذاب
Mən bəla bəzmində şəməm, ol pəriçöhrə bir od,Getsə sönnəm, gər yaxın gəlsə, verər yüz iztirab.
سوخت آهم چرخ را من می خورم خوناب ازونیست جز خونابه آتش را نصیبی از کباب
Yaxdı ahım çərxi, o, qan daim uddurdu mənə,Qisməti qandır odun, hər yanda gər yansa kəbab.
Макта — последний бейт с тахаллусом поэта. مردم چشمم فضولی شد سیه پوش از عزاغالبا شد کشته تیغ سهر در دیده خواب
Макта — последний бейт с тахаллусом поэта. Ey Füzuli, tiği-çərx öldürdü gözdə uyğunu,Mərdümi-çeşmim çəkir matəm libasında əzab.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/ru/works/fuzuli-qezel-55
Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение